|
The winter will come soon (in my heart?)... (Pozn.: Editováno v r. 2016.)
|
* The winter's beginning *
I've been waiting for so long
in hope that once I'd be strong.
I've been hoping all the time
for this cold winter, time so fine.
*
The winter all around.
It's freezing.
Snow's falling
to the white ground.
*
No beauteous songs of the birds here,
a celestial blue of the sky not so clear,
trees without their vivid green grace,
and even the sun doesn't warm my face.
*
Right now it's perfect time,
finally I get my chance!
With snowflakes I can dance,
Won't let them melt in my hands...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
for so long - po tak dlouhou dobu
fal to the gound - spadnout na zem
beauteous - překrásný, krásný (Básn. výraz)
celestial blue - blankytná modř
vivid - zde: svěží
grace - půvab (nenucený, přirozený)
good time - správný čas
snowflakes - sněhové vločky
/Pokud byste někdo objevil nějakou hrubku, napiště mi to pls. do vzkazů. Děkuji./
I've been waiting for so long
in hope that once I'd be strong.
I've been hoping all the time
for this cold winter, time so fine.
*
The winter all around.
It's freezing.
Snow's falling
to the white ground.
*
No beauteous songs of the birds here,
a celestial blue of the sky not so clear,
trees without their vivid green grace,
and even the sun doesn't warm my face.
*
Right now it's perfect time,
finally I get my chance!
With snowflakes I can dance,
Won't let them melt in my hands...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
for so long - po tak dlouhou dobu
fal to the gound - spadnout na zem
beauteous - překrásný, krásný (Básn. výraz)
celestial blue - blankytná modř
vivid - zde: svěží
grace - půvab (nenucený, přirozený)
good time - správný čas
snowflakes - sněhové vločky
/Pokud byste někdo objevil nějakou hrubku, napiště mi to pls. do vzkazů. Děkuji./
Ze sbírky: * My English Poems *