chansón án fransé.... francouzštináři omluví chyby... prosím :) navíc je to stará věc. jen tak... tady prostě je. + tedy takvoý orientační překlad, ale neděste se, uvidíte, jak je to blbé, hrozně blbé...
přidáno 04.02.2008
komentářů8
čteno1138(20)
Je crois


Je crois que chaque moment
est la base de l'histoire
Je crois que le matin
n'est pas plus sage que le soir

Je crois que mon ange
arrivera tout de suit
je regarde ma montre
il est dix moins huit...

Je crois que me reves
deveniront vrais,
et je le dirai á Dieu
et je le dirai á Dieu!
Je sais que je partirai
Et tu sera le lieu...
Et tu sera le lieu.

Je crois qu tout
va etre bon
Je crois je j'arriverai
á n'avoir plus d'honte

Je crois que le monde
aura le sens un fois
Je crois que le seul
sensedu monde est toi

Je crois que mes reves
deveniront vrais,
Et je le dirai a Dieu.
Et je le dirai á Dieu...

Tous les jours
j'ai cherché l'ange
Et je l'ai trouvé
Et je l'ai trouvé!

Cette dimanche...



/ slibovaný překlad odhalující blbost toho všeho :

věřím že každý okamžik je základem historie
věřím že ráno neí moudřejší večera
věřím že můj anděl se dostaví hned
koukm na hodinky a je za osm deset

věřím že sny se splní
a povím to bohu.
vím že odejdu
a ty budeš to místo.

věřím že všecko bude dobré
a věřím že už nebudu mít stud
věřím že svět jednou bude mít smysl
věřím že jediný smysl světa jsi ty

...

celou dobu jsem hledala anděla
a našla jsem ho tuhle neděli
přidáno 11.06.2008 - 22:25
moje francouzstina je tak spatna jako brnenske pivo, takze jen preklad... a ten me nejak nevzal...
přidáno 17.04.2008 - 22:52
je crois... a o tom jsem se v únoru s někým bavil a teď to tady čtu, čili..je to zajímavé..
přidáno 10.02.2008 - 13:59
prý vůbec ne:)) bavíš :D ale dík, ať je to už myšleno jakkoli.
přidáno 09.02.2008 - 20:59
neni to blby... vubec ne...:)
přidáno 09.02.2008 - 18:12
šlo, šlo, jenže v češtině je to tak blbé, že se za to stydím :) ale dám to sem.
přidáno 07.02.2008 - 22:15
ja chytam tak nejak kazdy treti slovo... ehm... urcite je to krasny a tak... rada bych... aspon... trochu ceskeho prekladu... slo by? ,)
M.
přidáno 07.02.2008 - 17:22
ó... ani jsem moc nečekala, že to někdo bde číst... početl sis, to tam muselo být asi dost chyb :)
přidáno 06.02.2008 - 17:43
početl jsem si :)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Je crois.... : trvalý odkaz

Následující deník autora : zóna absolutního ticha
Předchozí deník autora : Ach bože myslela jsem že 750 stránek deníku na papíře už stačí.

»jméno
»heslo
registrace
» autoři online
Homér
» narozeniny
Zdendulinka [15], Pjpajkis [15], Rigor Mortis [13], MACHAJDA [13], mannaz [11], Loreley [11], misháá [10], Daisy Moore [9], gajda [6], Putri [3], VykladacKaret [1], J.Rose [1]
» řekli o sobě
derrry řekla o barunka=o) :
Jedna z mých nejoblíbenějších autorek. Ví, co chce říct a ví, proč to říká. Její práce se nedají jen tak přejít.
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Apple MacBook

Na skvělém Macbooku vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2024 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku