Chudák pejsek:-)

Jo, kde není nic, tam ani msrt nebere.

moc krásná, líbí se ti ten nápad:-)

:-D Taky mám někdy chuť ignorovat ten křik. ;-)

Je škoda, že někdy už je pozdě na napravování chyb...

Určitě ano! Naděje vždycky bije.

Hezky řečeno.

tak to já si musím zvykat na to, že miluju platonicky, a pořád se z toho nemohu vyléčit. Je to strašně silný zvyk:-(

A kdybych mohla hodnotit, dala bych 100% :-)))

Moc krásná básenka, to musím říct.
a kdyby to tak vskutku bylo,
měla bych pod sebou
spousty střípků
které nelze
slepit...

:-D Tak tohle ja dobrý:-D

Vše se jednou pokazí:-(

I mně se to líbí. Je to zajímavě napsané.

Jsou věci, které nemůžeme mít...

Haiku mi sice nic moc neříká, ale tohle je celkem dobré:-)

To "the" je tam proto, aby mi vycházel rytmus. A navíc, když si čtenář představí, že stojí venku obklopený podzimní krajinou, kdy kolem něj vane vítr a padá listí, zavzpomíná si. Proto se mi tam hodilo to "the". Protože to listí pozoruje.
Tvoje verze překladu je taky zajímavá, ale působí to neúplně, jako by tam ještě mělo být. Třeba něco jako "Padajícími listmy, deštěm barev, co oživuje vzpomínky jsou přeci i tvé myšlenky" či něco na ten způsob. V angličtině by to však muselo začínat takto: By the falling leaves...
Ale i tak děkuji za připomínku:-)

Snad se ti bude líbit. Já si je zamilovala právě díky téhle písni.:-)

Postupně sem budu přidávat další překlady. Jednak si procvičím Aj, jednak mně to baví:-)
Možná, že to bude celé album, poslední tři alba se mi od nich moc líbí:-)
Teď na to buhužel nemám moc času, jelikož jsem pryč. Ale určitě budu pokračovat. Zatím pa

Jen blázni spěchají se slovníkem do postele... To mi něco připomíná. Není to narážka na film Slovník do postele? :o)

No, většinou se snažím to mít všude stejně. AABB nebo ABAB, ale tentokrát jsem to nějak nedodžela:io) Psala jsem to v pozdních hodinách, takže jsem to zas až tak moc neřešila.
A v češtině jsem rýmy, ač se mi to moc nepodobá, neřešila vůbec. Je totiž nadlidský výkon napsat překlad, který je minimálně stejně dobrý jako originál. Proto tak obdivuji Karla Borovce. Jeho Bídníci se mi klíbí mnohem víc než anglické Les Miserables:-)