|
Jedná se o můj pokus o překlad básně Williama Blakea s názvem Tygr. Je to báseň, která ve mě zanechala pocity, které jsem dosud nepoznal. Nešlo to nezkusit poprat se s ní.
|
Tygře, tygře, žhavá zář,
V lesích, tam kde vládne noc,
Která síla, která moc,
Dokázala utvořit tvou dechberoucí dokonalost?
V kterých dálkách, krajinách
kdo z tvých očí vzplal?
Jaks létal, v nebi vlál?
Která bytost, která ruka,
zkrotit smí tvůj žhnoucí žár?
Která existence ve snech rve
Z těla tvého srdce tvé?
Neboť ono tluče zlost,
lidstvu hrůzu, děsivost?
Která moc a které kopí?
Snad je z pekla jádro tvé?
Který meč a který chvat
Z hrsti tvé lze vyrvat ven ?
Když tys stvořil soudný den,
a řekou slz když rájem tekla,
Smál ses nad hororem svým?
Jest tvůrce Beránkův i tím tvým?
Tygře, tygře, žhavá zář,
V lesích, tam kde vládne noc,
Která síla, která moc,
Troufala si utvořit tvou dechberoucí dokonalost?
V lesích, tam kde vládne noc,
Která síla, která moc,
Dokázala utvořit tvou dechberoucí dokonalost?
V kterých dálkách, krajinách
kdo z tvých očí vzplal?
Jaks létal, v nebi vlál?
Která bytost, která ruka,
zkrotit smí tvůj žhnoucí žár?
Která existence ve snech rve
Z těla tvého srdce tvé?
Neboť ono tluče zlost,
lidstvu hrůzu, děsivost?
Která moc a které kopí?
Snad je z pekla jádro tvé?
Který meč a který chvat
Z hrsti tvé lze vyrvat ven ?
Když tys stvořil soudný den,
a řekou slz když rájem tekla,
Smál ses nad hororem svým?
Jest tvůrce Beránkův i tím tvým?
Tygře, tygře, žhavá zář,
V lesích, tam kde vládne noc,
Která síla, která moc,
Troufala si utvořit tvou dechberoucí dokonalost?
12.12.2012 21:30
Devils_PIMP
Umelecke preklady patri mezi nejtezsi disciplinou. Zapracuj. Plus za odvahu
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.