trocha španělštiny + víceméně doslovný překlad. Taky znáte ten pocit, kdy máte chuť prostě odejít...
přidáno 14.12.2007
hodnoceno 7
čteno 925(18)
posláno 0
Me voy

Deseo un buen viaje
Deseo mucha suerte
Deseo
Que pierda la necesidad
De parar

Cuando vuelva
/Cuándo volveré?/
Si volviera.
.
.
Debería callarme

Cada día
Quiero andar
Mil kilometros

No, esto no es ningún paseo
Ni
Una excursion

Es el camino
Sin fin
Sin princio
Sin gente
/pero con el sentido/

Solo yo
Y mis zapatos comodos de piel

Me voy

*

Odcházím

Přeju si šťastnou cestu
Přeju si hodně štěstí
Přeju si
Abych ztratila potřebu
Zastavit se

Až se vrátím
/Kdy se vrátím?/
Pokud se vůbec vrátím
.
.
Měla bych radši mlčet

Každý den
Chci ujít
Tisíc kilometrů

Ne, tohle není žádná procházka
Ani
Obyčejný výlet

Je to cesta
Bez konce
Bez začátku
Bez lidí
/ale se smyslem/

Jen já
A moje pohodlné kožené boty

Odcházím


přidáno 25.12.2007 - 18:19
Písničku znám, je moc pěkná, stejně jako text:) Hezký překlad;).
přidáno 19.12.2007 - 14:12
husty!!..tohle s emi fakt libi..spanelsky sice vubec enumim..ale ta ecstina mi bohate stacila!... cestovani myslenkama a fantazii..:-)
přidáno 15.12.2007 - 21:17
dostalas me,devce..dneska odchazim..v sobe..na chvili...je me tu plno..konec o me..to ty si tu autor,to ty si tu moudra..moudra a sva a toho si cenim..mela bych radsi mlcet...asi nemusis...
přidáno 14.12.2007 - 21:40
líbí se mi to, moc. Za překlad do češtiny děkuju, přece jenom se španělštinou bych se nějaký ten den prala. Zní mi to jako nějaká mantra, závěrečná slova mají sílu a navíc ten obrázek....prostě jedna báseň. :-)
přidáno 14.12.2007 - 18:02
Španělština je nádherná, původně jsem ani nechtěla přidávat překlad, protože mám taky pocit, že to s ním není ono ale zase nevím, kolik lidí by tomu rozumělo, přece jenom to není tak obvyklý jako angličtina...a díky.-)
přidáno 14.12.2007 - 17:54
Moc se mi líbí, i když z části je to asi i tou španělštinou.
přidáno 14.12.2007 - 17:41
hey... dobry.. zeme je kulata a stejne se vratis... :) taky mam pocity kdy bych chtel bych pryc, ale precejen sem vzdycky rad ze zustanu...

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Me Voy : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : 18
Předchozí dílo autora : Kapka

»jméno
»heslo
registrace
» autoři online
vanovaso
» narozeniny
GreenEyes [13], Vlaďka [13], Trdlo [13], prostějanek [13], kleirin [10], knut [8], Jakub Barcal [7]
» řekli o sobě
prostějanek řekla o Lizzzie :
Hvězdy jsou jak slunečnice nad Brnem... nebo jak to bylo? :) super básnířka :)..... její básně mě vždy chytnou a nepustí... protože je z nich cítit úžasná člověčina :) a nejen ta :) ... a Brno je další plus :)
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Bělorusko živě
demonstrace
Duke of Budweis
Roman M

Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2020 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku