Králova křivka s lukem

Snažil/a jsem se přes Google Translator přeložit z finštiny do češtiny kuninkaankaartin haltiaa jousella, což asi znamená něco jako "elfský královský lukostřelec". V závislosti na úmístění mezer a drobných úpravách mi nabídl tyto překlady:

- s úklonem královského vnuknutí

- královský kabát kapr s pružinou

- královský lukostřelce s pružinou

- králova křivka s lukem

- králův prokletý držák s lukem

No, nechtěl/a bych bojovat v bitvě, kde by proti mě stál králův prokletý držák s lukem... Ale alespoň se bavím. :-D Nemáte zkušenosti s nějakým lepším překladačem z finštiny?