|
Přeložil Jan Vladislav 1970
 18.04.2008 1 2428(5) |
-136-
Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá,
řekni jí, slepé že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná,
aspoň to z lásky splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy,
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý,
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním.
I když ti uprostřed ostatních sotva chybím,
musíš mne přece jen počítat mezi své,
měj mne za pouhé nic, jenom když se ti zlíbí
mít to nic, za něco sladkého pro sebe.
Měj ráda alespoň mé jméno bez ustání -
a máš tím ráda mne, protože značí přání.
Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá,
řekni jí, slepé že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná,
aspoň to z lásky splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy,
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý,
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním.
I když ti uprostřed ostatních sotva chybím,
musíš mne přece jen počítat mezi své,
měj mne za pouhé nic, jenom když se ti zlíbí
mít to nic, za něco sladkého pro sebe.
Měj ráda alespoň mé jméno bez ustání -
a máš tím ráda mne, protože značí přání.
22.09.2020 - 20:36Pro Wildu mám slabost. Jeho Sonety jsem nejprve četl na vojně v překladu Erika Adolfa Saudka a jeden přednášel na ASUT. Mám i knihu, kde je výběr překladů od celé skupiny autorů a jsou k tomu i anglické originály. Nahlédl jsem i do překladů od Hilského, které jsou asi nejlepší. Udivilo mne, kolik variant bylo sepsáno. Možná se do toho také pustím. ()
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
W. Shakespeare - SONETY : trvalý odkaz
Následující deník autora : - - -
Předchozí deník autora : - - -
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Scarlett RedRum [17], Dack Janiels [17], Lasak [14], dominik123 [11], Lour [10]» řekli o sobě
shane řekl o Nikytu :Milá, temperamentní a okouzlující dívka, se kterou se dá bavit prakticky o všem. Má rozsáhlé zájmy i všestranné znalosti a obdivuhodnou inteligenci. Skvěle veršuje česky i anglicky a nemá problém s plynulým přechodem mezi těmito jazyky. Svého času mne poctila svým přátelstvím i důvěrou a zahrnula mne spoustou informací i veselých historek. Náš kontakt spíš připomínal running commentary! Byl jsem rádcem, důvěrníkem, arbitrem ve věcech života i prvním kritikem některých dílek. Někdy jsem se dost zapotil, protože mé znalosti mají díry a mé IQ , ač slušné, na Menzu nestačí... Milá Veroniko! Nevím, kdy a kde se zas potkáme, ale chci Ti poděkovat za všechny ty krásné chvilky tady s Tebou. Bavily mne veselé historky ze života psích slečen i z Tvého vlastního, nutila jsi mne přemýšlet o věcech, které by mne jinak míjely a řešit to, nač bych si jindy netroufal. Bylas má múza i inspirace, Tvá důvěra mne těšila i zavazovala. Well, přečetl jsem si s údivem, cos tu o mně prohlásila a na chvilku jsem ztratil řeč! Snad právě jen Tvá nepřítomnost v kritickém okamžiku zabránila globální katastrofě...;o)))))))))))))))
))))))))))))))))))))))))))))))
