Přeložil Jan Vladislav 1970
přidáno 18.04.2008
komentářů1
čteno1531(5)
-136-

Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá,
řekni jí, slepé že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná,
aspoň to z lásky splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy,
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý,
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním.
I když ti uprostřed ostatních sotva chybím,
musíš mne přece jen počítat mezi své,
měj mne za pouhé nic, jenom když se ti zlíbí
mít to nic, za něco sladkého pro sebe.
Měj ráda alespoň mé jméno bez ustání -
a máš tím ráda mne, protože značí přání.

přidáno 22.09.2020 - 20:36
Pro Wildu mám slabost. Jeho Sonety jsem nejprve četl na vojně v překladu Erika Adolfa Saudka a jeden přednášel na ASUT. Mám i knihu, kde je výběr překladů od celé skupiny autorů a jsou k tomu i anglické originály. Nahlédl jsem i do překladů od Hilského, které jsou asi nejlepší. Udivilo mne, kolik variant bylo sepsáno. Možná se do toho také pustím. ()

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
W. Shakespeare - SONETY : trvalý odkaz

Následující deník autora : - - -
Předchozí deník autora : - - -

»jméno
»heslo
registrace
» autoři online
človiček, kekebreke
» nováčci
RathuVSoak
» narozeniny
Chechtalka [13], MrsPapi [8], Nasko [5], le-tulle [3]
» řekli o sobě
mannaz řekla o Singularis :
Velice originální autor. S precizně napsanou prózou. Tvoří vlastní svět, který je opravdu jediněčný a stojí za to do něj vstoupit.
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Bělorusko živě
demonstrace
Duke of Budweis
Roman M

Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2020 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku