|
Přeložil Jan Vladislav 1970
 18.04.2008 1 2101(5) |
-136-
Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá,
řekni jí, slepé že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná,
aspoň to z lásky splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy,
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý,
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním.
I když ti uprostřed ostatních sotva chybím,
musíš mne přece jen počítat mezi své,
měj mne za pouhé nic, jenom když se ti zlíbí
mít to nic, za něco sladkého pro sebe.
Měj ráda alespoň mé jméno bez ustání -
a máš tím ráda mne, protože značí přání.
Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá,
řekni jí, slepé že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná,
aspoň to z lásky splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy,
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý,
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním.
I když ti uprostřed ostatních sotva chybím,
musíš mne přece jen počítat mezi své,
měj mne za pouhé nic, jenom když se ti zlíbí
mít to nic, za něco sladkého pro sebe.
Měj ráda alespoň mé jméno bez ustání -
a máš tím ráda mne, protože značí přání.
22.09.2020 - 20:36Pro Wildu mám slabost. Jeho Sonety jsem nejprve četl na vojně v překladu Erika Adolfa Saudka a jeden přednášel na ASUT. Mám i knihu, kde je výběr překladů od celé skupiny autorů a jsou k tomu i anglické originály. Nahlédl jsem i do překladů od Hilského, které jsou asi nejlepší. Udivilo mne, kolik variant bylo sepsáno. Možná se do toho také pustím. ()
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
W. Shakespeare - SONETY : trvalý odkaz
Následující deník autora : - - -
Předchozí deník autora : - - -
» vyhledávání
» menu
novinky [65] literatura [58/333] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory kontakt - formulář statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» nováčci
Mari» řekli o sobě
Marnerin řekla o Allone :Je to nejlepší člověk na světě, ona se my vždy snaží pomoct a jsem jí za to vděčná.
