z dnešního nočního "haiku z bazénku"... tedy první verze, jsem zvědavá na názory, díky!

....

5 - 7 -5

výlet

... se děly věci! SENRJU /snad/

snad senrju...

i my byli na hřbitovech...

freeform

(spíš doplněk k haibunu)

senrju

cestička ke slepicím:-)

Z toulek po okolí Jindřichova Hradce

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.