Mé milované zemičce

Dnes jenom jednu hříčku.

Včera jsem byla v lese

senrjú

Jen takový pokus.

freeform senrjú

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Par miniaturek, které se tváří jako haiku.

(spíš doplněk k haibunu)

5 - 7 - 5 avšak mini či haiku??

Pro labuť.