:-) rozšírené haiku PS: Ten les naozaj existuje, žiaľ. :(

Takový malý experiment - bez správného slovníku se neobejdete. ;-) Edit 18.6.2018: přidán překlad.

Nedořečenost, pokud čtenář nezná specifika textu, těžko nalezne jeho poetiku, to je úskalí nedořečenosti. K tomuto textu: vím jen tolik, že si Luboš Javůrek vypůjčil název pro svoji folkovou skupinu z nějaké knihy, kde to byl termín (myslím, že správně "bokomaru") pro největší rozkoš, na nějakém ostrově, která spočívala v dotýkání se bosými chodidly.

.. pokus o haiku (napadlo mne při pohledu na zvláštní úkaz nad obzorem - nad kopci oblaka, odrážející se v imaginárním jezeru na nebi)

(spíš doplněk k haibunu)

Takový můj mikrosvět. Zahrada, pivo, kočky...

..

Posílám soubor několika nových textů vč. jednoho staršího zrecyklovaného (podzim v Kunštátě)

Cesta po níž lze kráčet není věčná cesta. Lao-c'

Senrjú

Senrjú

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

freeform senrjú

Jedno chemické haiku. Věnováno Cavansitovi, který se musel popasovat s mnou zadaným úkolem. :-)

Po dlouhé době jsem zase něco napsala v rámci úkolu ve škole. Des - aspoň doufám - potěším milovníky haiku:o)))

..