|
Vždycky bylo mým snem složit písničku v elfštině. Tak tu je. Elfologové se zdrží svých komentářů, vím že to není gramaticky správně. Používala jsem prostý slovník Quenijštiny stažený z internetu.
A omlouvám se za jeden ten zkažený tón.
 04.04.2012 26 2236(62) 0 |
|
|
Lirilla os Alta Tantan
Né yonta cullo yárë,
epë fëanyan saira.
Mar verya macar estas Alta Tantan.
So mela la yo pa
le mina mána ulca
Tercenya, aranel
fasailin finde anda.
Antaro narwa lossë,
Aranel helce lala
a quet e morna oma:
min tira yulu heca macar.
Ar ve së
av auta
macar lat hón
lehta naucë
Sil Qual Alta Tantan
Překlad:
Balada o Velkém Tantanovi
Bylo to už příliš dávno,
aby si to má duše pamatovala.
Žil kdysi chrabrý šermíř jménem Velký Tantan.
Srdce mu zahořelo nekonečnou láskou
k nádherné, ale zlé
princezně Tercenye,
když si myla své dlouhé vlasy v tůni.
Dal jí rudou růži,
a princezna se ledově zasmála
a řekla temným hlasem:
nemám zájem, zmiz mi z očí, pouhý šermíři.
A když ona odešla,
šermíř si probodl srdce,
aby zmírnil bolest.
A tak zemřel Velký Tantan.
Né yonta cullo yárë,
epë fëanyan saira.
Mar verya macar estas Alta Tantan.
So mela la yo pa
le mina mána ulca
Tercenya, aranel
fasailin finde anda.
Antaro narwa lossë,
Aranel helce lala
a quet e morna oma:
min tira yulu heca macar.
Ar ve së
av auta
macar lat hón
lehta naucë
Sil Qual Alta Tantan
Překlad:
Balada o Velkém Tantanovi
Bylo to už příliš dávno,
aby si to má duše pamatovala.
Žil kdysi chrabrý šermíř jménem Velký Tantan.
Srdce mu zahořelo nekonečnou láskou
k nádherné, ale zlé
princezně Tercenye,
když si myla své dlouhé vlasy v tůni.
Dal jí rudou růži,
a princezna se ledově zasmála
a řekla temným hlasem:
nemám zájem, zmiz mi z očí, pouhý šermíři.
A když ona odešla,
šermíř si probodl srdce,
aby zmírnil bolest.
A tak zemřel Velký Tantan.
Ze sbírky: Autorské písně= Hvězdné cestičky
10.09.2015 - 16:55Timothy A. Postovit
To je parádní! To bych mohl poslouchat celý den!)
21.10.2013 - 21:46Tak jsem to přejel Sound recorderem, pokud bys to chtěla, rád ti to pošlu :-)
23.07.2013 - 19:04Hunter: Já ji už nemám. Jediná nahrávka co je, je tady. A ani já ji neumím stáhnout. Měla jsem dojem, že se to dá stáhnout odtud.. ale asi už ne :(
05.05.2012 - 17:31najifka
úsměf, pěkno na duši vyloudil i příjemný hlas. a taky taši dele :)
11.04.2012 - 19:30Yasmin
tak elfština zní hodně dobře!:-)) a strašně se mi líbí ta melodie. asi si ji začnu zpívat.
krásný..!
krásný..!
11.04.2012 - 13:47lidus: Jééé! Tak to je pro mě největší pocta co může být. Zuzana je můj velký vzor.
07.04.2012 - 11:36Firel
krásné....:)
06.04.2012 - 20:40Nevím co na to říct, je to nepřekonatelný, děsně se mi to líbí, jak ten text, tak tvůj zpěv. Velice pěkné :)
05.04.2012 - 18:58Devils_PIMP
Sis dobře pohrála! Napsat něco neexistující řečí tak aby to znělo a pak tomu dát třešinku překladem. Briliantní!
04.04.2012 - 21:40Bravo bravo...elfština je krásný jazyk a k tomu jetě krásný hlas= dokonalé dílo...jen tak dál...:D
04.04.2012 - 20:57Cvokhauz
Moc se mi líbí... když jsem četla LOTRa, tak nějak jsem si neuměla představit, jak elfové zní... teď už to jde :)
04.04.2012 - 20:48Je to krásný - úplně vidím, jak do toho někdo tluče na djembe - má to bezva rytmus. Jenom ten konec mi přijde takovej nějakej moc najednou. Jako v půlce věty (myslím hudebně) :-) Jé - a ještě bych tam viděl třeba violu, ta by ti šla k hlasu :-)
04.04.2012 - 20:40jé, to je super... ten překlad se mi líbí, protože mu rozumím a zpěv taky, protože ho slyším (takový jazyk jsme ve škole nebrali, takže jak by tomu rozuměli elfáči, nevím). Jinak je to dobrý nápad s elfštinou, jóó, plus jeden kvalitně splněný sen
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Lirilla os Alta Tantan : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Žalm o krvavých hřívách
Předchozí dílo autora : KUP
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» nováčci
GENIUSCESTINY» narozeniny
trollqueen [18], Confused [18], Mnbi Icestorm [13], L'angelo caduto [12], Dzejna [9], pedvo [3], zákusník [3], leoniketes [1]» řekli o sobě
shane řekl o Nikytu :Milá, temperamentní a okouzlující dívka, se kterou se dá bavit prakticky o všem. Má rozsáhlé zájmy i všestranné znalosti a obdivuhodnou inteligenci. Skvěle veršuje česky i anglicky a nemá problém s plynulým přechodem mezi těmito jazyky. Svého času mne poctila svým přátelstvím i důvěrou a zahrnula mne spoustou informací i veselých historek. Náš kontakt spíš připomínal running commentary! Byl jsem rádcem, důvěrníkem, arbitrem ve věcech života i prvním kritikem některých dílek. Někdy jsem se dost zapotil, protože mé znalosti mají díry a mé IQ , ač slušné, na Menzu nestačí... Milá Veroniko! Nevím, kdy a kde se zas potkáme, ale chci Ti poděkovat za všechny ty krásné chvilky tady s Tebou. Bavily mne veselé historky ze života psích slečen i z Tvého vlastního, nutila jsi mne přemýšlet o věcech, které by mne jinak míjely a řešit to, nač bych si jindy netroufal. Bylas má múza i inspirace, Tvá důvěra mne těšila i zavazovala. Well, přečetl jsem si s údivem, cos tu o mně prohlásila a na chvilku jsem ztratil řeč! Snad právě jen Tvá nepřítomnost v kritickém okamžiku zabránila globální katastrofě...;o)))))))))))))))
))))))))))))))))))))))))))))))
