Komentáře :

k dílům | k deníkům | k obrázkům
přidáno 11.05.2026 - 10:02
komentářů6(1.)
V poezii je zásadní jazyk. Aktuální jazyk. Jazyk jímž se běžně mluví. U starších generací je často vidět jistá slovosledová kostrbatost (v poezii je možné cokoli). A tady je to už v názvu. Neříká se přece Kdo má tě rád, ale Kdo tě má rád. Z toho slovosledu dýchá germanismus doslovný překlad Wer hast du gern. To si mohl dovolit Mácha a dnes google překladač a AI. Ale český básník je českému uchu přizpůsobivější. Však teď jsem tvůj.... tak se dneska nemluví.I jako text písně, kde je třeba dbát na soulad rytmu slabik a hudby, jde s češtinou krásně pracovat a tvořit moderní jazykozvučné verze textů. Proč se nám líbí texty třeba Jarka Nohavici? Protože našel soulad mezi požadavky moderního českého jazyka, poetikou veršů a hudbou, která jej doprovází. Není to kostrbatost jazyka, která vnáší do poezie patos a umělost. Toto je například překlad. Němčina. Ale z českého překladu je ta němčina cítit úplně u každého slova. Má německý slovosled. Myslím, že překladům do češtiny, jedno z jakého jazyka, sluší spíše volný překlad než mechanické přepisování co nejpříbuznějších slov.
přidáno 11.05.2026 - 07:59
komentářů2(1.)
Líbí.
přidáno 11.05.2026 - 07:56
komentářů12(7.)
Nevím, jak je to možné, ale pokaždé, když od Tebe něco čtu, je to jakoby někdo popisoval můj život v tu chvíli, slovy, která sama nenaleznu.. :) krásné.
přidáno 11.05.2026 - 07:56
komentářů10(2.)
Zajímavé, přirozené.
přidáno 11.05.2026 - 07:52
komentářů2(1.)
Zajímavé.
přidáno 11.05.2026 - 07:50
komentářů10(1.)
Zajimavá líbí.
přidáno 10.05.2026 - 22:40
komentářů5(4.)
Zahrádce říkáš. Dnešní hřbitovy připomínají spíš paneláková sídliště. A kolumbária králíkárnu. Dnes zpustlé zapomenuté židovské hřbitovy mají větší šmrnc než kdekterý příměstský cintorín.
přidáno 10.05.2026 - 22:35
komentářů6(6.)
Vaska49: Myšlenka?
přidáno 10.05.2026 - 20:51
komentářů6(5.)
Pěkná miniatura, myšlenka, rytmus, rým.
přidáno 10.05.2026 - 20:47
komentářů10(6.)
Strach: Konečně jsem se (snad) dostal tam, kde se jen nechválí. Už mi to připadalo, že se všude všichni jenom chválí a když se někomu něco nelíbí, radši nekomentuje. Díky moc!
přidáno 10.05.2026 - 17:32
komentářů7(7.)
Zaujala, nutí k přemýšlení, sama jsem matka...
přidáno 10.05.2026 - 17:30
komentářů6(4.)
Pěkná.
přidáno 10.05.2026 - 15:31
komentářů8(7.)
Chápu.
přidáno 10.05.2026 - 15:30
komentářů4(4.)
Pavučina lží - kolik jich kolem nás je? Líbí se mi báseň.
přidáno 10.05.2026 - 15:28
komentářů9(9.)
Krásná
přidáno 10.05.2026 - 13:40
komentářů4(4.)
Strach:
Děkuji.
Sedl jsem kdysi ke stroji a jak mi to přišlo, psal jsem, proto ten rytmus/nerytmus.
přidáno 10.05.2026 - 13:38
komentářů4(3.)
Psavec:
Děkuji.
přidáno 10.05.2026 - 13:38
komentářů9(5.)
slnečnica:
Takto úžasně napsané, mám zimomriavky.
přidáno 10.05.2026 - 10:08
komentářů3(3.)
*hrad
přidáno 09.05.2026 - 23:51
komentářů3(2.)
Kumburk je krásný hlas.
Jednoduchá pocitová bez hlubšího záměru.
1 ... 20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34 ... 9522
» narozeniny
Rony [17], Adéla [15], sqeerukl [14], Ingo [14], máni brzková [13], filliu [12], MaPi [12], TenNovej [12], Pigi [10], Ho visto cadere una stella [3]
» řekli o sobě
Singularis řekla o Severak :
Programátor, obdivovatel veřejné dopravy. Mívá (pro mě) krásné, zajímavé a netradiční nápady. Nebojí se experimentů, občas vystavuje i záměrně nedopsaná díla. Dobře se mi čte.
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C

© 2007 - 2026 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming