29.12.2012 - 16:34
10(5.)
Tak tedy překlad. Je to něco jako:
Drahá, děláš si příliš velké starosti, mé dítě
Vidím smutek ve tvých očích,
V životě nejsi sama,
ačkoliv si můžeš myslet opak.
:-) je zachránce. Si piš, že jo.
Drahá, děláš si příliš velké starosti, mé dítě
Vidím smutek ve tvých očích,
V životě nejsi sama,
ačkoliv si můžeš myslet opak.
:-) je zachránce. Si piš, že jo.
29.12.2012 - 16:31
10(4.)
Viviana Mori: radši bych českou verzi - Já se učila Němčině a AJ znám jen okrajově :) každopádně doufám, že tedy zachránce existuje :)
29.12.2012 - 16:29
7(5.)
Viviana Mori: taron: Makyna: alexis: dámy moc děkuji, nečekal jsem takhle kladný ohlas
29.12.2012 - 16:27
13(13.)
Viviana Mori: ano, posvátná hrůza to teda je :-/ byť je tomu ale konec, vím že v duši to trvá...byť se stalo spousty věcí které nám nepřejí, vím že jsme spolu chtěli být za každou cenu..ale..některé jsou cennější.. děkuji ti :)
29.12.2012 - 15:25
4(1.)
Hej, to je moc dobrý! :-)) V málo slovech všechno. Je cítit, že je máš rád a to je super. :-)
29.12.2012 - 15:18
10(3.)
V jedné mé milované písničce se zpívá:
Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are.
A je to pravda. Vždy je zachránce.
Dobře napsané, jen piš piš dál, to taky pomáhá.
Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are.
A je to pravda. Vždy je zachránce.
Dobře napsané, jen piš piš dál, to taky pomáhá.
29.12.2012 - 15:12
13(12.)
Vracím se dnes střízlivější. Myslím si, že po tom, co jsem si přečetla v komentářích, tak jen vidím, jak se i ty trápíš láskou, která je spíše jen posedlostí. Vím, co to je milovat a přitom snášet bolest, někdy z toho jde až posvátná hrůza. Osvobodilo mě, že jsem odešla. Je to na tobě, ale jsou bolesti, ze kterých není úniku jiného, než spálit mosty.
29.12.2012 - 14:59
13(11.)
taron: to sice ano, ale jak dlouho..jak dlouho můžeš milovat, když bolest tě nutí zapomenout? :-/ vím, že zklamání a hádky a vše by nás provázelo celý život, ale nemožnost utéct, ta mě děsí - neboť už se párkrát stalo, že jsme spolu nemluvili a byli v jiné místnosti..a to bolí hodně..oba jsme tvrdohlaví a byť milujeme, pamatujeme si a neustoupíme dokud ten druhý neuzná, že měl taky pravdu...a tu já nikdy nemám a vždycky je to moje vina..takže tak :-/
29.12.2012 - 14:49
10(1.)
pěkně řečeno :) nikdy nejsme sami ani v lese osamění a duši bolavé
29.12.2012 - 14:43
13(10.)
Makyna: neznám tvého přítele..myslím , že má právo dostat ještě šanci..otázka je, jestli ji využije a jestli se poučí...jinak zklamání budeš zažívat při každé hádce s přítelem a manželem...zklamání provází člověka celý život...proto je krásné, že i když to bolí a cítíš se nepochopená a nedoceněná , zklamaná a ublížená...tak přesto miluješ ... :)
29.12.2012 - 14:41
7(2.)
taron: děkuji moc za tvůj zájem, původně jsem to tak myslela, ale jelikož patříš k nejvěrnějším čtenářkám, tak konec trochu pozměním :) chtěla jsem psát druhou část románu, ale jelikož nosím v hlavě nápad na nový román, jak jsem ti psala, tak se do druhé části nepouštím :) tak ještě bude jedna kapitolka, pro tebe :) asi nechám otevřený konec :) kdybych se k druhé části chtěla vrátit :)
29.12.2012 - 14:38
7(1.)
Chjo....mám slzy v očích...nemůže to skončit pěkně? Může, že jo ? Že neumře ? :)))
29.12.2012 - 14:38
13(9.)
taron: ano, chápeš to velice přesně..umíš mě číst :) je to bolest, bolest která bolí už jen proto, aby mi ukázala že se nedokáži snadno vzdát...ale vzdát - to je mnohdy východisko z bolesti..nejsem srab, snažím se, ale je to asi koloběh a vzbouzí se ve mě nejistoty....ano, spousty nejistot.. děkuji za komentář taron :)
29.12.2012 - 14:28
13(8.)
Makyna: Fíha...
fuj...no...pro přítele, je mi to jasné...je z ní cítit tvá bolest -(a taky pláč) ..."a taky trochu anarchie"...to je zklamání! Zklamání?? A taky hřejivost tvé lásky, která ještě dýchá...ještě nezemřela..."kdyby, kdybys "...to je vlastně jedno, nač se navzájem osočovat ?...a vlastně "budoucnost je opravdu reálnější, než omlouvám se"...fíha..tolik krásných momentů...no a co s mou láskou bude dál? Probouzet jí..uspávat? Ne..hlavně chránit ..mě a mou lásku...
dílo hodné mistra :))
fuj...no...pro přítele, je mi to jasné...je z ní cítit tvá bolest -(a taky pláč) ..."a taky trochu anarchie"...to je zklamání! Zklamání?? A taky hřejivost tvé lásky, která ještě dýchá...ještě nezemřela..."kdyby, kdybys "...to je vlastně jedno, nač se navzájem osočovat ?...a vlastně "budoucnost je opravdu reálnější, než omlouvám se"...fíha..tolik krásných momentů...no a co s mou láskou bude dál? Probouzet jí..uspávat? Ne..hlavně chránit ..mě a mou lásku...
dílo hodné mistra :))
29.12.2012 - 14:12
3(3.)
já bych tam dala více spojek...spojení mezi jednotlivými řádky, nevím, jak to vysvětlit ...je to takové strohé...nemastné, neslané...omastit, osladit, ocukrovat...cukr já moc rád :))))
ale jinak pěkné, jak píše Makyna, některé momenty jsou moc krásné :)
ale jinak pěkné, jak píše Makyna, některé momenty jsou moc krásné :)