Dnes bylo krásné počasí

freeform

.. pokus o haiku (napadlo mne při pohledu na zvláštní úkaz nad obzorem - nad kopci oblaka, odrážející se v imaginárním jezeru na nebi)

někteří lidé jsou podobní ptákům a je jim třeba pomoci

.. na motivy formy haiku

Úplně čerstvé. Obvykle si je nechávám uležet, ale nechci ztratit sezónnost. Obvykle si všímáme negativních věcí, ale co když je budoucnost slibná?

Následující texty jsou překlady haiku slovinské autorky Alenky Zorman. Ve Slovinsku o ní mluví jako o první dámě slovinského haiku. Své texty vydala ve dvojjazyčné podobě (slovinsky a anglicky - anglické texty si píše sama a často k nim přistupuje tvůrčím způsobem, takže se např. skladba motivů ve verších, rozložení slabik atp. mezi slovinštinou a angličtinou liší).

Toto je prozatím nejúplnější soubor mých překladů haiku R. Wrighta z jeho knihy Haiku. Jde o dvacet básní z nichž jedna dosud nikde nebyla publikována. Probral jsem všechny své překlady tohoto autora a vyčlenil texty, za kterými si dosud stojím a které považuji za hodnotné - a tohle je výsledek.

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/en/current-issue.php

Plus jako dodatek 3 nové překlady z knihy The Haiku Anthology

Moje prvni haiku, snad je, jak ma byt :)

Překlady z knihy The Unswept Path. Opět původně publikováno na Písmáku, nyní přesunuto pro lepší dostupnost sem.