nehaiku

zase slyšet sekačky...

Kdo ztratil nalezl.

Tak jsem po letech zase tu

Nádherný okamžik! Pozorovala jsem z půl metru mladě drozda,jak nabírá ze sudu vodu, zaklani hlavičku a pije. A tohle rozverné senrjú mi přišlo na mysl.

Takové české haiku podle dědka.

Toto je prozatím nejúplnější soubor mých překladů haiku R. Wrighta z jeho knihy Haiku. Jde o dvacet básní z nichž jedna dosud nikde nebyla publikována. Probral jsem všechny své překlady tohoto autora a vyčlenil texty, za kterými si dosud stojím a které považuji za hodnotné - a tohle je výsledek.

Plus jako dodatek 3 nové překlady z knihy The Haiku Anthology

Pokračování - opět retrospektiva, dovedená až k úplným začátkům v roce 2012. Přiznám se ale, že jsem některé texty musel vynechat, protože už jsem z nich zřejmě vyrostl (a ostatně i některé zde přítomné jsou na hraně toho, co je ještě publikovatelné).

Vybrané z mojej novej zbierky haiku veršov Slnko spáva za morom martinus.cz