postřehy z večera + z dnešního rána - šištice chmele pokryly střechu v obřích hroznech... sousedka je roky v LDN...

Po delším čase opět jeden pokus

Následující texty byly použity jako příklady při výkladu o teorii haiku v knize The Haiku Handbook. Původně byl text publikován na webu Písmák.cz, který se ovšem v nedávné době radikálně proměnil, proto překladový soubor přesouvám sem, aby se k němu zájemci mohli bez problémů dostat.

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Tentokrát jarní sadba senrjú :-)

postřehy přírodní

Mezinárodní den rumu

Neviem, či mi preskočilo, ale povedal som si, že by mohlo byť zaujímavé, skúsiť písať jedno haiku každé ráno. Tak uvidím, ako dlho mi to vydrží. A aký to bude mať dopad na kvalitu.

No... haiku-nehaiku... berte to s rezervou :-D , vždyť já vím... ;-)

Když si tak člověk vaří čaj.... a jinak první pokus, tak mě kdyžtak omluvte...