byronovská inspirace, výplod dnešní češtiny. buďte shovívaví

mám absťák a ždímu ze sebe poezii o naprosto neinspirativných věcech. (taky by to mohlo být o pocitu, kdy člověk pije čaj ve svém soukromém koutku a všechno kolem je daleko. a pak vstane, číšník odnese konvičku a čas se rozběhne.) velmi antiklimatická báseň. (ha!)

dojmy z dnešního gogola v aréně

překlad (porušujeme hranice prostoru (nebo aspoň já))

Překlad díla Ángela Gonzálese. Báseň se mi neskutečně líbila, tak jsem se rozhodla pokusit se ji přiblížit i těm, co španělsky nerozumí. Jestli se to povedlo, posuďte sami. (Originálu se samozřejmě nevyrovnám, ale nějak se začínat musí.)

i am not sorry

jen dojmy z tajné historie

preferuji historii před alegorií, jak řekl profesor tolkien. u alegorie jsme vedeni autorovým záměrem, s nímž můžeme či nemusíme souhlasit. ovšem historie se dá aplikovat jakkoli.

včerejší nespavost

pořád nemám ráda památkáře, ale teď nejsme pod vlivem petra váši.

některá dvojverší kradu od těch větších. původně se měla jmenovat nějak nesplavně, obskurně a německy, ale upustil jsem od toho, protože by ji pak nikdo nečet'

pocitovka

Svěrákovská inspirace.

ornitologická "navěky"

já nevím

tvořeno na koleni s aktuální inspirací