taron: Máš pravdu, i na způsobu podání určitě záleží. I když někdy je téma tak výbušné, že převálcuje všechno :). Díky za návštěvu!

Timothy A. Postovit: To já děkuji, moc mě těší, že jsem ti pomohla :). Je to taková věčná otázka, v mnoha obměnách...

Moc se mi tvá báseň líbí, mnoho zdejších autorů se o podobný typ poezie pokouší, u málo koho je to pro mě čitelné.
Timothy měl dobrý postřeh, Majakovskij psal (když právě nešílel nebo nepsal agitky) podobným stylem.
Dobré překlady jistě existují. Spíše než Taufera bych doporučil Mathesia.

moc hezká věcička, líbí ;)

líbí se mi ...

Rychlá smrt každopádně aspoň nezavání křivárnou.

Sameri: V kuchyni jistě ne, v té symbolické rovině snad ano, alespoň doufám. Děkuji za komentář.

Tak žij tuhle krásu dál a piš stejně krásné básně:)

Calime.CZ: http://poezie.wgz.cz/rubriky/poezie/vladimir-majakovsky Toto je takový slabý, nicneříkající odvar, ale ať slouží. Tvá báseň je napsána v podobném stylu jako psával on.:)

Timothy A. Postovit: Velice děkuju za komentář :-) O Majakovském jsem někdy slyšela, ale zatím nic nečetla. Můžeš mi něco doporučit? :-)

Neskutečná,
úderná,
silná!
Připomněla mi
Majakovského!

:)jestli neznáš - doporučuji, nejsem si jistý kvalitou překladů,ale jsem si jistý, že existují:)

vanovaso: Jenže i Ty se vracíš domů jinam, kde máš svůj klídek! Děkuji, je to od Tebe moc milé, že mi přeješ a jsi přesvědčena i o mých zásluhách! Ano, loni bych jet mohl, teď už se penízky rozkutálely a nových už přibývá jen poskrovnu...Žiji sice skrovně, ale jsem tu doma a umím se těšit i z drobných radostí života! Měj se sluníčkově! Taky si to zasloužíš...:-)))

taron: Bude líp!:-)))

vanovaso: Vždyť já vím, že v životě ne!! Ovšem tady ano, pokud neberu v úvahu, že jména jsou tu modře a ještě podbarvená... Jj, žertuji, ale jen proto, abych to nemusell brát příliš vážně!:-)
Měj se hezky!:-)))

v jednom kuse pálí... se mi líbí...ale nevím, zda se pepř dá nahradit solí

taron: Děkuji za chválu

elisza: Já ti dám "pokulhává"...:) No, skoro až kulhá

Pěkné. V první strofě mi, ač jen velmi lehce, pokulhává rytmus.

Hezké :)

Dobré, líbí se mi.