Soucítím s tebou a protestuji!
Zažíváme příkoří, ženy nás hadry a vysavači vyhánějí z útulných domovů do smrdutých hospod a nás pak z toho bolí hlava.

ŽblaBuňka: Děkuji za schovívavost :-) energie lásky plná má velkou sílu , ale na všechno přece nestačí ;-)

shane: LUKiO: Díky moc za komentářík :-) (pravda - nevěděla jsem jak to napsat- jinak vím o čem to je a jak vzorec správně vypadá :-D opravím - díky ))

jo, ta se mi líbí, to jsi ty :)

moc povedené

u mne dobrý

Ti kluci jsou ale perfekcionisti, co?
Mě postačí, že jsi energie lásky plná…

moje drahá taron, růží záhon bych ti vysázel, kdybych ve tvých verších slunce, ženskou něhu, zase zřel

Loukotkvé přebásnění Villona jako by potvrzoval bonmot o ženě a překladu poezie :)

shane: je to tak, jak říkáš

zajímavé

Jiří Turner: Děkuji za milé hodnocení! Text měl být přiměřený formě i zdroji povinných slov - byla to kniha "Navzdory básník zpívá", kde Loukotková krásně přebásnila právě Villona! Jsem rád, že se to snad podařilo.
*Takže pokus být stylový vycházející ovšem z mých vlastních představ a pocitů, žádný překlad ani parafráze na cizí text...
Ta krásná slova si zaslouží originální zpracování! :-)

Jiří Turner: Zmíňka o chybě nebyla podceňováním Tvé vnímavosti, já ve svém komentu taky přehlédl pár hrubých chyb, naštěstí jsem je stačil odstranit, snad všechny. Chápu, že člověk stále hledá něco nového, ovšem kdybys zmínil okolnosti vzniku /ten recitál/, jeden by to vnímal jinak...Já se teď zasekl ve veršotepárně, ale i to je takové cvičení vůle se teď k něčemu přinutit. Skutečné nápady dřímají a zrají...
Ano, Džibrán je skvělý, narazil jsem v knihovně na další jeho věci /kéž bych měl jeho cit a nadání o všem takhle psát!/, ale půjčil jsem si třeba i dvě knihy sebraných spisů Gellnerových, jednak poezii, jednak prózu i pár Kafkáren či Moderní libanonské povídky, abych pochopil a uceleně si oživil, ci jsem předtím vnímal jen tak z rychlíku...A mám tu třeba dvě knihy Vrchlického básní.
Ono je snadné ukvapeně soudit, těžší je porozumět. :-)

Je to hezké, jen pozor na apoziopezi ;)

Hezká balada, ke klasické formě přidáváš i klasický text. Já osobně upřednostňuji k této formě aktuálnější text (pokud to nemá být překlad nebo parafráze textu starého.
Technicky je to ale velmi povedené.

Zamila: Ach jo, já s tím furt spamuju FB a tys to ještě neslyšela? :'( :D

Jiří Turner: Sám se toho občas bojím, jenomže do písně, která je takhle postavená, to prostě jinak nejde :/

I mně se líbí, jen bych byl ostražitý (sám často nejsem), aby plíživě forma nezačala válcovat obsah a autentičnost. To by byla škoda.

Pro mě (i s ohledem na číslici v tvém profilu) dobré.
Kromě toho, co psala Zamila, mi přijde ze zvukomalebného hlediska ne úplně šťastný čtvrtý verš první sloky. "Mluvím se svou tváří" by z toho akustického hlediska přišlo dostačující.

shane: Podstatu té hrubky jsem docela snadno pochopil již z Oriončina komentáře, budu příště pozornější.
Jak už jsem psal, poezie je pro mě hledání a před stereotypy utíkám. Nezanevřel jsem na harmonii, ale potřebuji ji občas hledat i tam , kde není zjevná, ale k té zjevné se rád vracím
Chalíla Džibrána ti chválím.
Děkuji za komentář