Super. Pustil jsi se do obrody? Fandím! Mimochodem, nepřeveditelná je i oblíbená forma "haiku". Ta česká parafráze se opravdu blíží jen matně.

povedené

To je moc fajn, báseň i zajímavé informace. Tvá parafráze bude nejspíše zdařilá, donutila mě hloubat a hloubat. Poslední dobou velice rád čtu východní poesii... ta moudrost, která se neomezuje žádnými definicemi a řády při reflektování, vlastně ničím se neomezuje... Díky moc :)

Nádherná, hlavně ten závěr... :)

Zamila: Jak může být styl roztomilej? :D Ty občas něco řekneš, ale pak to vapadá, že si za tím ani před sebou nestojíš :)

vanovaso: Díky moc :)

korálek: Děkuji :) Když láska zabíjí, sranda to fakt není, ale pořád je to lepší, než ji radši vůbec nepoznat...

Namor: Děkuji, jsem ráda, že tak působí .)

Tom Cortés: Sdělení jsem vyčetla, roztomilostí nemyslím téma, ale styl, ty ťuňťo :-) A na zbytek mi nezbývá sil ;-) Takže si počkám na své zastánce ;-)

koiška: Díky, jsem moc ráda, že Tě oslovila :)

shane: Jako rytíř zemřít pro lásku... .)

Je moc pěkná a originální. Takhle se kvalitní poezie nám tu chyběla :-) Občas to sice odnáší rytmika, ale pěkné, pěkné :-) Má to šmrnc.

Psavec: Děkuji, to mě opravdu moc těší :)

Zamila: Postupně: Ne, není s věnováním, proč by měla?
1) Co je na něm špatného?
2) Nevejde, je to psané v čistém daktylu.
3) stejný důvod jako 2)

A když napíšeš na takový vážný téma, že je to "hezký" a "roztomilý", tak nevím, jestli mám být rád. Ale možná, že jsi to sdělení jen nevyčetla? :D

Zajímavý :-) To bude asi báseň s věnováním, ne ? ;-) Jen mi tam nesedne pár věcí .. 1) Rým "ničeho - střelivo" ;-) 2) "I ten, kdo je bez viny" by mi znělo líp - a vejde se. 3) Klidně bych vynechala "tam" No, a takhle už by se mi to líbilo :-D Jinak je to hezký, takový hezky zastaralý a roztomilý :-)

Děkuji všem (i když opožděně) za milé komentáře :)

korálek: Děkuji

Birtiri: Díky! Zatím jsem tě tu neviděl. Těším se na další setkávání!

Moc povedené, líbí ;)

tlachapoud: Kachny jednou ovládnou svět :D To jsem ráda :)