Homér: upřímně, teď si nejsem jistá, ale myslím, že před klíčem určitě protože je to ten klíč, jaký, od deště, ale před deštěm vážně nevím. nechala bych ho tam.

casa.de.locos: Takže před klíčema má být člen a před děštěm ne?

Homér: jo, podrías stačí, ono to v češtině je divné s tím bys a abys, mezi kterými je rozdíl... možná kdybys to chtěl zdůraznit, napsala bych para poder a neštvala se s kondicionálem.

Homér: Whoa, pequeňo je vážně úžasné slovo - ještě se mi hrozně líbí cierto a veškeré časování slovesa haber... užij si Kolumbii (a piš tam!)

casa.de.locos: Vždyť já tam ani to abys nemám. Que? Jak bys napsala...abys mohl zase bobtnat? Ono to abys tam asi nemusí být, stačí bys.
http://cs.bab.la/casovani/spanelsky/poder
Haha, podrías, čili conditional simple? Ufff

casa.de.locos: Whoa, to je moje první, ale nebyl to úplný google překladač. Věděl jsem, že tam budou chyby. Né, né, na konci tam má být...abys zase mohl bobtnat, nevím, proč tam mám Yo a s tím i blbé vyskloňování..Díky za opravy. No určitě tam má být arrojado. Slovosled asi taky zle. Pequeňo, to je krásný slovo co? Jdu opravovat.
Za dva týdny už budu tohle dobou v Cartageně v Kolumbii, tak jen tak trénuju.

whoa. zní krásně sugestivně a se zvukomalbou, hlavně ten název. chce se mi z něho jet do jižní ameriky. (ale gramaticky se v tom ztrácím, neb jsem si to chtěla přeložit sama - nemá poslední verš být abych? protože ve druhé osobě to musí být podrías hincharte de nuevo? a arrojado, když je pohozen, neb arrojó je činný způsob (házel) a la llave de luvia, chybí tam člen a v posledním verši první strofy slovosled? (casco cada vez más pequeňo))

!

nevážně se učím pořád :-)

přestal jsem se učit v páté třídě.

tvojí poezii většinou nerozumím a musím ji dešifrovat, ale tahle se mi líbí. mráz na sibiři a nepodstatno. jo.

oslov radek: Díky! Je to jen ožraleckej blábol. Opakují se mi tam slova, to je E!E

super

Severak: Už tu u mě nasává, sepisujeme pojistnou událost, místo piva to byl samozřejmě čaj. Nesouložil už tři roky. Dovolené tráví ve vlacích po Evropě. Gorila, Kyklop, Žehlička, Bardotka, Šukafon...atd. Hodně mě toho naučil. Lol

tahle báseň každopádně jednoho lorda šotouše zaujala :D

ju :-)

Dik, zdar

Homér: líbí :-)

LadyLoba: Gatě, gatě, párám gatě, párám sám, gatě, bodni snaha

gate gate paragate parasam gate bodhi swaha