shane: Díky Šejne, je to pěkná porce, ale moc rád se na to podívám.:)

Jiří Turner: Vedle českého překladu všech sonetů od Hany Žantovské, který lze stáhnout, jsem dnes objevil i anglickou verzi http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/elizabethbarrettbr
owning/poems/sonnetsfromtheportuguese/menu.html
Tak to můžeš zkusit! Ten můj sonet byl, myslím, ten poslední, i když já vycházel z informací z JC seniora, který ke své verzi uvedl i anglický originál...A dle toho jsem to dělal já...:-)

Jiří Turner:
♠Díky, Jiří! Myslím, že mne už znáš dost na to, abys věděl, že Tvoji kritiku zle brát nebudu! I já souhlasím s tím, že nebýt omezení daného formou, šlo by s tím krásným souborem zadaných slov pracovat mnohem poetičtěji. :-)))
♣Takhle to možná vyznívá trochu banálně a tuctově. Ale dělal jsem, co jsem uměl! Ostatně co ti brání zkusit si to taky? :-P
♦Má to svůj rytmus, který ti jistě neunikl, takže se to dá i s trochou dobré vůle zpívat. A je i pravdou, že světové hity také neoplývají hlubokými myšlenkami, používají spíše jednoduchá a rytmicky znějící slova, aby jim porozuměli i ti, co nemají IQ hodné Menzy...:-)))

Z mého pohledu zde forma válcuje obsah. Neber to nijak zle, není to jen formálně dobrý rispet, ale i řemeslně dobrá básně. Jenom ten obsah je pro mě zoufale tuctový. Ale zase, drtivá většina slavných písňových textů má podobná slova. Tak si z toho vyber, jestli je to pochvala nebo kritika. :)

A42: Díky! Můžeš to tak brát. Nová slova té soutěže budou zítra. Tohle zadal Shaana do té na FB...Nejspíš jsem byl první! :-)

Ani není poznat, že jsi tam motal ta soutěžní slova. Rozcvička na další formy soutěžní?

kalinka: A co víš? :-p

:))). Já vím...

Hezké, Šejne, tu gellnerovskou inspiraci vnímám, tu budovatelskou moc ne.

shane: do hlavy a do melounu nikdy nevidíš:))

PrimaDen: To tvrdíš Ty! Jak ale můžeš vědět, čemu Já přikládám význam? :-)

shane: na mé pochvale přece vůbec nezáleží:))

A42: Budovatelsky zněla ta melodie, na kterou jsem si začal zpívat ty první verše! /Vím, že je z nějakého filmu, ale nevzpomenu si ani na původní slova. :-(/A jak jsem si tak broukal, další přitančily samy. :-)

PrimaDen: Díky! Když už mne chválíš i ty, tak na tom něco bude...:-)

Ta anotace mě trochu zarazila, ozvěnu budovatelských písní jsem v tom naštěstí nenašla. Zní mi to romanticky. Obraz o lučavce je krásný nápad. :-)

je hezká a jako skoro vždy ..trubadúrská:))

korálek: Díky! Taky jsem něžný, jen s tou krásou už je to slabší...:-)

krásná a něžná :-)

kalinka: Takže na vině je ta metafora z prvního verše? Věř mi, nenarodil jsem se jako světec a příliš zbožné myšlenky přenechávám jiným...:-)

kalinka: Pokud snad ano, nechává mne v blažené nevědomosti...:-(
Víš, psát hezky o lásce může i ten, kdo o ní už smí jen snít! Stačí jen jen trocha talentu, fantazie a něžné srdce!
Děkuji za milá slova...:-)