HAIKU
 16.03.2008
5
2035 (31)
Überfüllter Zug.
Auf die beschlagene Scheibe
malt sie ein Herz.

Udo Wenzel

Narvaný vagón
Na orosené okno
maluje srdce

---

Auf der Fähre -
am anderen Ufer
wartet niemand

Angelika Wienert

V pramici -
na druhém břehu
nikdo nečeká

---

Der Sommermond -
beim Entkleiden spüre ich
vollere Brüste

Ingrid Kunschke

Letní měsíc -
během svlékání cítím
plnější ňadra
 07.08.2024 22:29
Dobrý výběr textů pro překlad - a citlivé překlady do češtiny.
 31.10.2012 09:29
mne sa páčia všetky 3 ;)
 31.10.2012 08:00
První je taky dost dobrá
 28.12.2011 15:02
Puerovi se zase líbí ta třetí.
 15.04.2008 22:13
tyjo.. to prostřední si asi někam zarámuju :) ..teda po změně posledního d na t (v něm. verzi :D )

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.