|
V rámci přípravy na jazykovou zkoušku z frániny jsem vykradla Apollinaira. Zároveň se omlouvám všem franštinářům a lingvistům a tak. Prostě jenom čistě pro radost.
 24.06.2009 5 1501(28) 0 |
Sous le pont
Dans cette eau courante
Ni les amours
ni les ports
Seulement la fleuve chantant
de moi et de ma petite mort
Tu ne souviens plus…
tes rêves remontant vers le ciel
sur les ailes des mouettes
N´étaient que des feuilles chutés
en murmurant
Ma petite, petite mort
******************
Pod mostem
v proudu vody
žádné lásky žádné přístavy
jen řeka zpívá
o mě a mé malé smrti
Už si nevzpomínáš
tvé sny vznášející se k nebi
na křídlech racků
byly jen spadaným listím,
co šeptá
moje maličká smrt
Dans cette eau courante
Ni les amours
ni les ports
Seulement la fleuve chantant
de moi et de ma petite mort
Tu ne souviens plus…
tes rêves remontant vers le ciel
sur les ailes des mouettes
N´étaient que des feuilles chutés
en murmurant
Ma petite, petite mort
******************
Pod mostem
v proudu vody
žádné lásky žádné přístavy
jen řeka zpívá
o mě a mé malé smrti
Už si nevzpomínáš
tvé sny vznášející se k nebi
na křídlech racků
byly jen spadaným listím,
co šeptá
moje maličká smrt
28.09.2014 - 21:28Ten konec je nádherný... strašně mi to připomnělo jeden akvarel co visí u dědy na zdi, je na něm přístav a maloval ho nějaký Francouz. (Tedy, ten originál, ten na stěně je z kalendáře.)
28.09.2014 - 21:24Ta je krásná, hlavně v originále :-) Francouzština je stejně nejkrásnější jazyk :-) Spolu s italštinou a latinou :-)
25.06.2009 - 10:04Miluju francouzstinu, i kdyz na preklad nejsem tak vzdelana, a cesky je to krasny!!!!
24.06.2009 - 21:59Nádherná... Francouzština je podle mě ten pravý jazyk básníků, truvérů, potulných pěvců... Takový pěkný, poctivý, nadýchaný obláček.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Le pêcheur/ Rybář : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Kraťoučká
Předchozí dílo autora : Dojmová
» vyhledávání
» menu
novinky [65] literatura [58/333] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory kontakt - formulář statistiky online: 2» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
basak.venda [14], Sluníčková [3]» řekli o sobě
Werena řekla o Kleriska.KX :Zajímavé stvoření, které mne zaujalo nejen svým vzhledem.. Děkuji..
