... i on mívá duši...

Malá pravda #3

Básnická abeceda 8. díl: Balada společenská

Řekněme, že tohle nemá zařazení.

V srpnu padají. A večer pod hvězdami... S člověkem, který mi není lhostejný.

Následující texty jsou překlady haiku slovinské autorky Alenky Zorman. Ve Slovinsku o ní mluví jako o první dámě slovinského haiku. Své texty vydala ve dvojjazyčné podobě (slovinsky a anglicky - anglické texty si píše sama a často k nim přistupuje tvůrčím způsobem, takže se např. skladba motivů ve verších, rozložení slabik atp. mezi slovinštinou a angličtinou liší).

Toto je prozatím nejúplnější soubor mých překladů haiku R. Wrighta z jeho knihy Haiku. Jde o dvacet básní z nichž jedna dosud nikde nebyla publikována. Probral jsem všechny své překlady tohoto autora a vyčlenil texty, za kterými si dosud stojím a které považuji za hodnotné - a tohle je výsledek.

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/en/current-issue.php

Plus jako dodatek 3 nové překlady z knihy The Haiku Anthology

takové kostrbaté... pro tu chvíli... po tom všem

přemýšlení o běžném životě :)

původně byl název sprostý...už je to nějakou dobu a jak jsem byla překvapená při znovunalezení

Ten, o kom píšu asi není má láska, se kterou bych teď mohla být, ale to nic nemění na tom, že on vyčká, než já budu chtít...