|
...
|
|
Mohl bych jí opravit rytmus. Rozpracovat témata. Rozčtvrtit ji a z každého kusu udělat vlastní báseň. Ale moje vědomí se rozhodlo proudit zrovna takhle. A kdo jsem já, abych omezoval svoje vědomí?
|
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
|
|
Někteří z nás, díky svátkům, zase nějaké to kilíčko nabrali. Teď přijdou na řadu všelijaké osvědčené diety.
|
|
Někdy autor potřebuje trochu něhy na další inspiraci. Snad tomu tahle sextina napomůže.
|
|
Středověká fantasy
|
|
Jak na Nový rok, tak po celý rok. Takže máte nejvyšší čas.
|
|
Středověká fantasy
|
|
Ve spirále osudu - román
|
|
Ve spirále osudu - román
|
|
Síla slova je značná.
|