...

Původní verze této delší básně spatřila světlo světa v roce 2015. V roce 2020 byla přepracována, oproštěna od posledních naivit a jistých nepovedených grafických úprav. Již přes dva roky žije nedotčená sama za sebe.

Po delším čase opět jeden pokus

Když si člověk prdne, hubne. Nebo když se vykadí. Když platí, taky hubne, je lehčí a cholesterol se tolik neusazuje v tepnách. Proto pokud se Vám zdá sen s výkaly, je o penězích. A když se vám zdá o penězích, je to o...

Následující texty byly použity jako příklady při výkladu o teorii haiku v knize The Haiku Handbook. Původně byl text publikován na webu Písmák.cz, který se ovšem v nedávné době radikálně proměnil, proto překladový soubor přesouvám sem, aby se k němu zájemci mohli bez problémů dostat.

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

rodině kterou si vybereš

.....to Vám jdu jednou večer a tu..

starý text

Trochu fun-tazie v marodeni ... ta píseň je pecka ...