Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Někteří z nás, díky svátkům, zase nějaké to kilíčko nabrali. Teď přijdou na řadu všelijaké osvědčené diety.

Jak na Nový rok, tak po celý rok. Takže máte nejvyšší čas.   

Někdy autor potřebuje trochu něhy na další inspiraci. Snad tomu tahle sextina napomůže.

i přes tyto verše, věřím, že existují muži ve znamení ryby, jejichž charakter není tak jednoznačný

Síla slova je značná.

tridsaťpät

Tak zase přidávám pár limericků z různých měst. Doufám, že Vás alespoň trochu pobaví, což bych si moc přál.

_()_/

Jen tak nenáročně, škodolibě...

To jsem na vás zvědavej :-), (březen 2017)