Hezké...Kdyby to tak šlo, přepsat řádky osudu,ale musíme brát život s jeho radostmi i strastmi.

Líbí se mi, jen prosím o překlad " bez ponos" ( ten obrácený háček na klávesnici neumím.

Mamka: Viete, mňa mrzí, že som s ním strávila toľko času. Boli chvíle, kedy som sa pri ňom cítila skvele, ale stále nemôžem uveriť, že mi klamal celý ten čas, že sa bol schopný pretvarovať ako predo mnou, tak aj pred mojimi priateľmi, že dokázal prakticky žiť 2 životy. AKO NIEKTO DOKÁŽE NIEČO TAKÉ? A PREČO vlastne??! Ako mám po tom všetkom komukoľvek veriť?

Ou, bolí mě to i za tebe.

Homér: Ver tomu že hej, Michal. Len neviem, čím to je že priťahujem magorov. :-/ PS: Prečítaj si tú, čo vycapím zajtra a pochopíš.

Pokud je ti líp, tak určitě blahořeč.

Lenča: Naopak, to ja ďakujem. ;)

Krásná :) A ten paví chvost se mi moc líbí jak v básni, tak na obrázku. Díky.

Jiří Turner: To ma teší. :)

Tak to jsem špatně pochopil a textem uvedené písně jsem se nezabýval. Teď už je mi pochopitelné to, co mi přišlo nesmyslné. :)

Yana: Ďakujem krásne :)

Jiří Turner: To nie je prebásnené, nehľadaj súvis medzi tým, čo som napísala a tou pesničkou ktorá tam je uvedená v anotácii prosím. Možno ma podvedome inšpirovala, ale to je všetko. Ani melódia by nemohla byť rovnaká...

Těžko se mně takovýto počin komentuje. Umím anglicky do té míry, abych mu rozuměl, ale málo na to, abych mohl jeho kvalitu posoudit. Stejně tak si ho nezvládnu na danou melodii přezpívat, abych mohl posoudit, jak ses do hudby trefila. Myslím, že na tom bude podobně drtivá většina ostatních. Ani moc nerozumím (pominu li zdokonalování se v jazyce) motivu. Přebásnit anglický text do češtiny, to je jasné. Ale anglický od anglicky mluvícího do angličtiny?

silné téma, na druhé přečtení jsem se vcítila i do melodie básně

Lenča: Ďakujem.

Smutné, ale ze života. Krásně vyjádřené.

Amelie M.: Ďakujem za upozornenie, nemýlila si sa. ;) Myslím, že je omnoho jednoduchšie napísať text v angličtine, ako trebárs v slovenčine, pretože sa v tom jazyku veľa slov rýmuje. (Aj preto tie texty znejú zrejme veľmi podobne, ako si konštatovala) Chcela som sa len vypísať, poslednýkrát o ňom a trochu inak.

zaujalo mě, že píšeš text v angličtině.. do toho bych já nešla..

jinak, pro mě je to jedna z tisíců podobných.. oceňuji především tu snahu, našroubovat to na existující melodii, což se dle mého povedlo a sepsat text v cizím jazyce.. za to dávám palec hore :-)

drobné překlepy (pokud se nepletu, což je také možné)

loneliness

someone

liar

happy end

punishment

Sucháč: tak to ma teší, že si si ich nenamáhal zbytočne ;)

Sucháč: Bohužiaľ to má už hlboko na háku, viz posledná báseň. :(