 |
 13.10.2007
37, muž, Ostrava |
komentáře k dílům uživatele :
01.03.2008 - 02:54
5Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa:
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)
21.02.2008 - 16:575ne že bych byla zastánkyní doslovných překladů, ale pokud ta česká část má být alespoň trochu obrazem té anglické a naopak, tak se to tenktokrát asi trochu nepovedlo...ale možná si to tak zamýšlel, nevím, jen mě to tak zarazilo. jinak...dneska mám pocit, že to u tebe není nějak ono xD možná je to i těma hvězdama, který já osobně teda v básních moc nemusím, protože kdykoliv se tam objeví, je to prázdný klišé...ale to je můj problém:)
21.02.2008 - 16:464Líbí se mi to, moc, jen mi přišlo už trochu stereotypní to opakování krátkých vět. v kratším textu by to bylo na místě, pokud by autor sázel na údernost, ale tady už mě to celkem nudilo...co se týče obsahu, fakt skvělý:)
17.02.2008 - 22:455ach hvezdy... hvezdy...
13.02.2008 - 19:144úplně vtáhne... a pustí až na konci... v notně pomuchlaném stavu :)
01.02.2008 - 10:5611hm...silny...silnej okamzik..hezkys to napsal..zachytil..je to smutny a vim,proc si myslis,ze si to zaslouzi,aby to tu bylo..je to rposte smutny a hezky a at toho napisu sebevic,vzdycy reknu tohle...
31.01.2008 - 17:2211.. nezbývá mi, než souhlasit s ostatními ..
ach ten první odstavec, ten si musím číst stále dokola..
ach ten první odstavec, ten si musím číst stále dokola..
25.01.2008 - 06:5811Čtu si to si a v duchu mi zní: "úžasná.." Taky nemám co víc říct, protože je to zbytečné. Kdo si jí přečte pochopí...
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 1» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» nováčci
K.T.» narozeniny
helples [12], AlexDrobecek [11], Leluš [10], Elis_Nordan [8]» řekli o sobě
shane řekl o Amelie M. :Drsná holka s něžnou duší, jejíž dílka čtu si rád, rozpláče, též touhou vzruší, dovede i rozesmát... ♥Prima človíček, který ví, co život obnáší a bere jej tak, jak přichází! Může mne jen těšit, že právě díky kdesi sdílenému odkazu na moji báseň "Když život nedá se už žít" zavítala mezi nás! Již mnohokrát mne inspirovala k zamyšlení nad věcmi, které mne doposud míjely a jindy ve mně probudila touhu k veršohraní! Jsem rád, že jsem ji poznal, je takovým milým oživením nejen tohoto portálku...:-)))
