to je sakra dobré...až se mi chce napsat mistrovské...poklona pane

Sokolička: Díky, slečno! To víš, hudební textaři se od rytmu a metra prostě sotva jen tak oprostí. :)

Osobně dávám přednost volnému verši. ALE! Tady musím udělat výjimku, protože se mi to moc líbí. Velmi příjemně se čte, líbí se mi obraty.

má atmosféru,líbí

Tom Cortés: Som zvedavá a teším sa. ;)

slnečnica: Díky paní. Budu na téhle formě ještě chvíli dělat, takže další brzy přijdou ;)

Tom Cortés: Páči sa mi aj obsah, nielen forma .:)

Pěkné.Inspirovala jsi mě a za to děkuji.

marinka: Uf, tak to ti nezávidím :/

Tom Cortés: veľmi pekná básnička. Pripomenula mi niečo z môjho života.

Nikytu: poslechnu si :)

Výborná, krásně se čte. Tahle forma ti psaní ti sedí. I ta tématika bouřky je zde velmi dobře použita. Nikdo z nás životem bez bouří neprojde...
Jinak mi připomněla jednu píseň od Nickleback - The Hammer's Coming Down.

Pittore: Díky, pane!

velmi dobré....

Krásné obraty. Líbí se mi, jak dokážeš přijít s něčím neokoukaným. Prostě originální. Líbí se mi.

Nikytu: V básni můžeš lehce používat druhý tvar předložky, když potřebuješ dosáhnout metra. Ze všech "kliček" je to ta nejběžnější.
Snad to brzo nazpívám, představa by byla.

Trochu mi drásá uši to "ve hledišti" namísto "v hledišti". Lze to psát i takto? Nikde jsem se s tím nesetkala...
Líbí se mi "tělo mi opět zchudlo o další gram" - hezky vyjádřeno, kam se hrabe díra v kapse (je-li to myšleno takto. ;-)
Hudba by k tomu myslím šla, pokud se časem chystáš. Proč ne? :-)

Moc hezký

Ginnare: Děkuji, paní :)
Tu verzi, kterou nazpíval Nohavica samozřejmě znám, ale nikdy se mi moc nelíbila. Text napsal myslím Rejchrt a v tom jeho překladu se objeví jako slogan "pánové nahoře", což se mi hodně nelíbí. Působí to na mě víc jako nadávání u piva, než dopis, jako to je u Viana.
Navíc francouzsky mluvím, takže krom toho, že jsem se snažil víc přiblížit originálním slovům a jejich zabarvení, chtěl jsem taky zachovat jambický rytmus francouzštiny, což Rejchrt neudělal.
No nebudu lhát, jsem na ten výsledek velmi pyšnej :D

moc se mi líbí! Obdivuji Tě! Bez medu kolem "huby" Francouzský jazyk miluju, ale nemám ani talent, ani trpělivost. Zkrátka na cizí jazyky jsem úplně tupá :-)

pořád jsem nevěděla, co mi ta Tvá píseň připomíná... hlava děravá... a už vím... Nohavica. Tvá verze se mi zdá taková... jak to říct... víc "baladická"? Rozhodně je v ní víc Borise Viana - a nejde jen o slova. Nohavice je prostě Nohavica (v dobrém i špatném slova smyslu)
Dokonce jsem narazila na jednu z prvních nahrávek - Le déserteur - Jimmy Walter se skupinou:
http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/archiv/panove_nahore/le_deserte
ur.mp3

:-) přeji pohodový den