(autorka: slnečnica)
Sylvia Plath: Si / You´re; zbierka ARIEL
Ako klaun, najšťastnejší na svojich rukách,
Nohami smerom ku hviezdam a lebke mesiaca,
Kostnatý ako ryba. Spoločný návyk tváriť sa
Nevrlo, tak, ako mal vo zvyku dodo.*
Ponorený do seba podobáš sa cievke.
Chytáš ryby za tmy, ako sovy lovia korisť.
Nemý ako repa od štvtého júla do Dňa všetkých bláznov,
Vzhliadaš do výšok svojou malou hlávkou.
Mätúci ako hmla a obzerajúci sa po pošte.
Vzdialenejší ako Austrália.
Pozoruhodne vyslúžilý Atlas, náš scestovaný garnát.
Chránený ako púčik a uvoľnený ako doma.
Ako šprot, naložený v náleve.
Spleť úhorov, všetky sa vlnia.
Dráždiaci ako mexická fazuľa.
Skutočný, ako dobre vykonaný vrchol.
Jasný zoznam s tvojou vlastnou tvárou na ňom.