|
Pink Floyd
 15.01.2015 4 1211(9) |
So…
So you think
you can tell heaven from hell
Blue sky from pain?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cold breeze?
Cool comfort for change?
And did you exchange a walk-on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish
How I wish you were here
We´re just two lost souls swimming in a fishbowl,
year after year,
running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here
----------------------------------------------------------------
--------------------
Takže...
Tak ty myslíš,
že umíš rozeznat nebe od pekla?
Modrou oblohu od bolesti?
Umíš rozeznat zelené pole od chladné ocelové kolejnice?
Úsměv od úšklebku?
Myslíš, že to umíš rozeznat?
A už tě přinutili vyměnit tvé idoly za přízraky?
Horký popel za stromy?
Žhavý vzduch za chladivý vánek?
Bezva pohodlí za drobné?
A vyměnil jsi statování v této válce za hlavní roli v kleci?
Jak já si přeji
Jak já si přeji, abys tu byl.
Jsme jen dvě ztracené duše plující v akváriu,
léta letoucí,
bloudíme stejným územím.
A co jsme našli?
Stále stejné obavy.
Přeji si, abys tu byl.
(překlad z http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/pink-floyd/wish-you-were-
here-4846 )
08.05.2015 - 21:04Souhlasím se Zamilou! Je to krásné, ale kde je tu něco autorského, tedy přímo od Tebe, když i překlad máš z webových stránek?
Na litwebu je pro podobný případ kategorie "Cizí peří!" :-)))
Na litwebu je pro podobný případ kategorie "Cizí peří!" :-)))
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
"Wish you were here" : trvalý odkaz
Následující deník autora : DEFINICE LÁSKY
Předchozí deník autora : "L´amour c´est la mort"
» vyhledávání
» menu
novinky [65] literatura [58/333] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory kontakt - formulář statistiky online: 1+1 skrytých» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» autoři online
Homér» narozeniny
targumures [15], Martin Dvořák [14], Minela [14], Eshak [13], Kakuzu [12], Lahváč [10], Filip [6]» řekli o sobě
zamilovana do nezamilovane doby řekla o Rozárka :Bylo nebylo.. a jednou přeci jen bylo.. a vůbec nikomu nepřišlo důležité, jak je to daleko /jako to obvykle v pohádkách bývá/... viděly se, poznaly se.... a minimálně jedna nikdy nezapomene na slečnu, která si na jejích kolenou četla deník....protože když ji obejmeš, zahrně tě nekonečnou důvěrou tak, že zapomeneš... jaký by to mohlo být, kdyby.... někdy prostě "kdyby" neexistuje.. a pohádky v našich srdcích mají neuzavřené konce, za které na oplátku dáváme a dostáváme naději na "příště"... jsem strašně ráda, že jsem tě mohla poznat... a doufám, že se ještě někdy uvidíme :)
