Kdybych si měl vybrat jediné umělecké dílo, které dokonale vystihuje podzimní atmosféru, neváhal bych. Byla ba to níže uvedená báseň Paula Verlaina Podzimní píseň, kterou jsem si zde dovolil pro zajímavost uvést v originále a v mnoha českých překladech. První je můj neoblíbenější a poslední je můj.

Narazil jsem nedávno na nějaké svoje staré překlady. Toto je pokus o přebásnění Dylanovy písně (básně) "It's a hard rain's a-gonna fall", který u nás zpopularizoval Robert Křesťan v "Dylanovkách" pod názvem "Čím dál tíž se dejchá". Tato moje verze je patrně starší a více se přibližuje originálu, protože jsem nemusel "brát ohled" na hudbu. Je tedy prezentována jako báseň. A pro mě osobně stále stejně naléhavá báseň.

...jakýsi odpad s básně Budeš mou solí...jakákoli podobnost s jakoukoli žijící postavou je zcela náhodná

...jakýsi odpad s básně Budeš mou solí...jakákoli podobnost s jakoukoli žijící postavou je zcela náhodná

(S)myšlenka dne IX.

Zpátky v čase: -30 let (a vyrašila nová "ediční" ratolest)

(S)myšlenka dne VIII.

Nedovolil jsem si tuto odpolední asociaci "Brno - Nezval- nezřízený způsob života" umístit na hlavní stranu mezi klenoty písemnictví. Jemnější povahy, prosím, nečtěte dále!

Smyšlenka dne VII.

....ale snad ještě úplně nedošla soudnost....

(S)myšlenka dne VI.

(S)myšlenka dne V.

(S)myšlenka dne IV

je ústřední téma našeho českorajského festivalu Žena, růže (pro starší účastníky nůše), píseň, Kost (tím je myšlen náš kultovní hrad nikoli expresivní výraz pro pohlednou ženu)

(S)myšlenka dne III.

(S)myšlenka dne II.

(S)myšlenka dne I.