http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove cs Tue, 20 Feb 2024 18:34:38 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253473 Tue, 20 Feb 2024 18:34:38 GMT Mně právě v tomto případě slovo "osamělý" už hodně hraní, nicméně text je to velmi působivý. Byť nadále nejvýše oceňuji texty, ve kterých autor dokáže pocity vyjádřit nepřímo, nalézám v různých překladech haiku, kde mě přímé pojmenování citu neruší. Sám pan Líman v doslovu Chrámu píše, že abstraktním pojmům jako láska, smutek... se haiku vyhýbá, některé texty v knize ale tato přímá pojmenování nesou. Názor na zenové texty mám od tebe trošku odlišný, určitě se budu těšit na možnost probrat tohle téma při některém ze setkání. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253464 Tue, 20 Feb 2024 12:13:38 GMT Můra73: No, s těmi pocity je to dvojsečné. Tady mi například nevadí konstatování "tak osamělý", jednak proto, že vytváří zdání falešné skladební dvojice a tím nutí čtenáře se nad textem zamyslet, ale také proto, že je to jen prohloubení prvotního motivu samoty (bublající pramínek v prlběhu celé noci). Když jsem například četl Santóku, ani on se těmhle motivům nevyhýbal, ale nikdy je zároveň nestavěl na odiv. Haiku by mělo být stále postavené na pozorovnání v přítomném okamžiku. Z hlediska zenu je problém v tom, že ve chvíli, kdy splynu s pozorovaným, přestává existovat JÁ, které pozoruje, ale asi by nebylo fér chtít od každého básníka haiku, aby byl zároveň zenovým mistrem, takže by pak mohlo být v pořádku, že se do pozorování vnější věci prolne pozorování sebe sama. No nevím... :o) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253361 Sun, 18 Feb 2024 21:31:59 GMT I mně se tohle líbí! http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253360 Sun, 18 Feb 2024 20:52:17 GMT První a poslední jsou v mém vnímaní formy nejpodařenější. V poslední době si dělám revizi náhledu na otevřené pojmenování pocitů a dalších abstraktních výrazů v haiku. Znovu kvůli pročítám Chrám, kde ve výběru podobné pojmy nejsou úplně vzácné. Krása, skromnost, samota..., tady osamělost. Jak to, Pavle, vnímáš Ty? http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253205 Tue, 13 Feb 2024 08:33:35 GMT Za mě první ne, nejlepší je asi ta poslední, protože trošku dbá na zvukomalebnost. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253189 Sun, 11 Feb 2024 21:04:39 GMT Karpatský: Já jsem hlavně rád, že tady je možnost řadit díla do sbírek, mnohem lépe se v nich pak vyznám i já osobně - a navíc vzniká přehledný celek i pro čtenáře. U těch překladů a teorie haiku mi to přijde hodně důležité. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253186 Sun, 11 Feb 2024 18:12:42 GMT vďaka za preklady haiku, je príjemné mať možnosť ich čítať http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=47989-preklady-haiku-r-wrighta-nove#253168 Sat, 10 Feb 2024 13:57:12 GMT Tohle se mi líbí.