http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele anglicky a preklad cs Sun, 14 Jan 2024 10:36:29 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#252096 Sun, 14 Jan 2024 10:36:29 GMT casa.de.locos : v létě jsem tuto báseň nečetla, byla na dovolené, ale to je opravdu excelentně v angličtině 1*. Ale i v češtině se mi líbí. Mladí a i všichni by měli být rádi, že to takto píšeš, alespoň se přiučí. Moc děkuji. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#247725 Fri, 21 Jul 2023 20:19:22 GMT snake_01: to bude tím že je to originál, překlad je halabala pro ty co mi pod anglickými texty nadávají "proč to sem teda dávám!?1!!" http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#247697 Fri, 21 Jul 2023 07:09:02 GMT znám holku, co ve Vatikánu vykouřila kněze ve zpovědnici. Nebo to teda aaspoň tvrdí. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#247691 Thu, 20 Jul 2023 21:57:02 GMT Anglická verze lepší než česká - v posledním verši české verze podle mě chybí "ji", zároveň nevím, jestli y v posledním verši ve shodě PO s PŘ je záměr, dávalo by to textu hlubší smysl, takže proč ne. V překladu mi chybí některé detaily obsažené v ANJ - například přeložit "gentle wind" prostě jako "vánek" mi přijde po emoční stránce výpovědi nedostatečné. Taky mám za to, že "corpse" z prvního verše by bylo lepší přeložit jako "mrtvola", ne "tělo". Kdyby se "ribcage" přeložilo jako hrudní koš nebo žebroví, myslím, že by to lépe odpovídalo nejen významu, ale i metafoře ve spojení s katedrálou. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#247653 Wed, 19 Jul 2023 19:54:57 GMT Bezvadná. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=46894-basen-o-eventualnim-sexu-v-kostele#247636 Wed, 19 Jul 2023 09:03:23 GMT Jo!