http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=38917-irske-zvyky-a-zakony Překlad irské písně "Irish ways and Irish laws" od Sinnead O'Connorové. https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/o-connor-sinead/irish-ways-and-irish-laws-866452 cs Wed, 14 Nov 2018 16:47:13 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=38917-irske-zvyky-a-zakony#207731 Wed, 14 Nov 2018 16:47:13 GMT Mi se ten překlad líbí. Je svérázný, tak jako Irsko. Chtěla bych se tam jednou podívat. Mám ráda déšť, zimu a vřesoviště...a taky Scarlett... :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=38917-irske-zvyky-a-zakony#207706 Tue, 13 Nov 2018 05:29:00 GMT s překlady je často často jeden problém. Buď je přeložíme doslovně a ztratí rytmiku a rým, nebo je upravíme a pak se z toho stává tak trochu jiné dílo. Ale snaha dobrá a ve výsledku proč ne. Škoda, že jsi neudržel tu rytmiku, když už jsi to měnil, aby se to rýmovalo