http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter Můj překlad slavné písně Borise Viana "Le Déserteur". cs Sat, 16 Jul 2016 18:16:00 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#186382 Sat, 16 Jul 2016 18:16:00 GMT To je fakt dobrý a sakra zpěvný, týjo ! :-) Ale jen počkej ;-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185448 Sat, 18 Jun 2016 22:13:01 GMT Moc hezký http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185350 Thu, 16 Jun 2016 07:44:53 GMT Ginnare: Děkuji, paní :) Tu verzi, kterou nazpíval Nohavica samozřejmě znám, ale nikdy se mi moc nelíbila. Text napsal myslím Rejchrt a v tom jeho překladu se objeví jako slogan "pánové nahoře", což se mi hodně nelíbí. Působí to na mě víc jako nadávání u piva, než dopis, jako to je u Viana. Navíc francouzsky mluvím, takže krom toho, že jsem se snažil víc přiblížit originálním slovům a jejich zabarvení, chtěl jsem taky zachovat jambický rytmus francouzštiny, což Rejchrt neudělal. No nebudu lhát, jsem na ten výsledek velmi pyšnej :D http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185344 Thu, 16 Jun 2016 05:35:08 GMT moc se mi líbí! Obdivuji Tě! Bez medu kolem "huby" Francouzský jazyk miluju, ale nemám ani talent, ani trpělivost. Zkrátka na cizí jazyky jsem úplně tupá :-) pořád jsem nevěděla, co mi ta Tvá píseň připomíná... hlava děravá... a už vím... Nohavica. Tvá verze se mi zdá taková... jak to říct... víc "baladická"? Rozhodně je v ní víc Borise Viana - a nejde jen o slova. Nohavice je prostě Nohavica (v dobrém i špatném slova smyslu) Dokonce jsem narazila na jednu z prvních nahrávek - Le déserteur - Jimmy Walter se skupinou: http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/archiv/panove_nahore/le_deserteur.mp3 :-) přeji pohodový den http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185340 Wed, 15 Jun 2016 20:35:11 GMT Moc pěkný! http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185339 Wed, 15 Jun 2016 20:26:03 GMT kmotrov: Díky, pane! :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=34079-dezerter#185336 Wed, 15 Jun 2016 20:11:16 GMT Super Tome!