http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia ...když už sem dáváte ty cizojazyčné, tož jedna španělská... cs Wed, 27 Jan 2016 23:18:59 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179341 Wed, 27 Jan 2016 23:18:59 GMT :-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179254 Tue, 26 Jan 2016 13:54:37 GMT casa.de.locos: Tak jsem napsal jedné chilské kamarádce, s těma členama. Que es mejor. Jinak cyklus Perem, je napsán v Jižní Americe též, jen už nevím, co tam je a číst to nebudu, je to strašně dlouhé, něco přírodní, něco opilecké trochu. To jen takový typ, kdyby ses hoooodně nudila. Je to holt můj oblíbený kontinent. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179250 Tue, 26 Jan 2016 13:41:43 GMT Homér: upřímně, teď si nejsem jistá, ale myslím, že před klíčem určitě protože je to ten klíč, jaký, od deště, ale před deštěm vážně nevím. nechala bych ho tam. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179249 Tue, 26 Jan 2016 13:40:54 GMT casa.de.locos: Takže před klíčema má být člen a před děštěm ne? http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179248 Tue, 26 Jan 2016 13:40:21 GMT Homér: jo, podrías stačí, ono to v češtině je divné s tím bys a abys, mezi kterými je rozdíl... možná kdybys to chtěl zdůraznit, napsala bych para poder a neštvala se s kondicionálem. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179247 Tue, 26 Jan 2016 13:38:21 GMT Homér: Whoa, pequeňo je vážně úžasné slovo - ještě se mi hrozně líbí cierto a veškeré časování slovesa haber... užij si Kolumbii (a piš tam!) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179246 Tue, 26 Jan 2016 13:37:00 GMT casa.de.locos: Vždyť já tam ani to abys nemám. Que? Jak bys napsala...abys mohl zase bobtnat? Ono to abys tam asi nemusí být, stačí bys. http://cs.bab.la/casovani/spanelsky/poder Haha, podrías, čili conditional simple? Ufff http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179245 Tue, 26 Jan 2016 13:15:59 GMT casa.de.locos: Whoa, to je moje první, ale nebyl to úplný google překladač. Věděl jsem, že tam budou chyby. Né, né, na konci tam má být...abys zase mohl bobtnat, nevím, proč tam mám Yo a s tím i blbé vyskloňování..Díky za opravy. No určitě tam má být arrojado. Slovosled asi taky zle. Pequeňo, to je krásný slovo co? Jdu opravovat. Za dva týdny už budu tohle dobou v Cartageně v Kolumbii, tak jen tak trénuju. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33008-llave-de-la-luvia#179244 Tue, 26 Jan 2016 12:53:39 GMT whoa. zní krásně sugestivně a se zvukomalbou, hlavně ten název. chce se mi z něho jet do jižní ameriky. (ale gramaticky se v tom ztrácím, neb jsem si to chtěla přeložit sama - nemá poslední verš být abych? protože ve druhé osobě to musí být podrías hincharte de nuevo? a arrojado, když je pohozen, neb arrojó je činný způsob (házel) a la llave de luvia, chybí tam člen a v posledním verši první strofy slovosled? (casco cada vez más pequeňo))