http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu Elisabeth Barrett Browningová (1806 až 1861) byla soudobými kritiky považována za největší anglickou básnířku. Jejím nejznámějším dílem je sbírka 44 sonetů pod názvem Portugalské sonety (Sonnets from the Portuguese). Jedná se o součást korespondence s jejím budoucím manželem, básníkem Robertem Browningem (1812 až 1889). On byl o 6 let mladší a vzali se ve stejný rok poté, co vyšly ony sonety knižně. Jí bylo 40 let! Četl jsem dnes kdesi krásný překlad právě jejího sonetu č.44 a jiný kolega tam dal další verzi do komentu. Zkusil jsem to taky, když jsem si to nejprve dal přeložit on line a ze zmateného strojového překladu si nakonec vykouzlil vlastní verzi, veden jen torzem hlavní myšlenky. cs Sat, 24 Jan 2026 15:11:31 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#265967 Sat, 24 Jan 2026 15:11:31 GMT Brigita: Děkuji! Není to jak od Hany Žantovské, která přeložila všechny Portugalské sonety, ale byl jsem vcelku spokojen a pro srovnání sem dám anglický originál: Beloved, thou hast brought me many flowers Plucked in the garden, all the summer through And winter, and it seemed as if they grew In this close room, nor missed the sun and showers. So, in the like name of that love of ours, Take back these thoughts which here unfolded too, And which on warm and cold days I withdrew From my heart's ground. Indeed, those beds and bowers Be overgrown with bitter weeds and rue, And wait thy weeding; yet here's eglantine, Here's ivy!---take them, as I used to do Thy flowers, and keep them where they shall not pine. Instruct thine eyes to keep their colours true, And tell thy soul, their roots are left in mine. Měl jsem od kohosi odkaz na českou verzi, ale už taky není funkční. :-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#265961 Sat, 24 Jan 2026 07:07:10 GMT Je v tolik krásy, touhy ... prostě nádhera. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#265958 Fri, 23 Jan 2026 23:14:26 GMT Jiří Turner etc. : Ten sdílený odkaz na originál Portugalských sonetů už neplatí, dotyčný asi dostudoval a jeho univerzitní účet zanikla. Ale tady jsou asi všechny ty sonety: https://www.gutenberg.org/files/2002/2002-h/2002-h.htm http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#193054 Fri, 05 May 2017 17:12:16 GMT Nebásník: Díky! I já jsem si zde neskromně pomyslel, že se mi to docela povedlo, i s tím napodobením tehdejšího stylu a jak naznačuje Jiří, každý z nás má v sobě i kousek ženského elementu a ten právě zde ovládl i mé tvůrčí síly...:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#193053 Fri, 05 May 2017 16:33:28 GMT Je prostě úžasná. Líbí, moc. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#174535 Tue, 06 Oct 2015 18:43:41 GMT Jiří Turner: Určitě se podívej! Stojí to za to! A třeba si najsi i ten překlad od Hany žantovské...:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#174534 Tue, 06 Oct 2015 18:38:36 GMT shane: Díky Šejne, je to pěkná porce, ale moc rád se na to podívám.:) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#174528 Tue, 06 Oct 2015 17:04:10 GMT Jiří Turner: Vedle českého překladu všech sonetů od Hany Žantovské, který lze stáhnout, jsem dnes objevil i anglickou verzi http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/elizabethbarrettbrowning/poems/sonnetsfromtheportuguese/menu.html Tak to můžeš zkusit! Ten můj sonet byl, myslím, ten poslední, i když já vycházel z informací z JC seniora, který ke své verzi uvedl i anglický originál...A dle toho jsem to dělal já...:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165066 Tue, 21 Apr 2015 14:03:34 GMT Jiří Turner: Tak to je fajn!:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165065 Tue, 21 Apr 2015 13:51:05 GMT shane: Jakoupak nečekanou? Já chválím, kudy chodím. :) Pokud se však moje občasná vlídná kritika nějak podílí na tom, co jsi napsal naposledy, budu tě kritizovat častěji a klidně i nevlídně. :) je to opravdu moc povedené. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165064 Tue, 21 Apr 2015 13:32:15 GMT Jiří Turner: Děkuju za nečekanou pochvalu!:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165050 Tue, 21 Apr 2015 07:47:33 GMT Myslím, Shane, že tohle přebásnění se ti opravdu povedlo. Je z toho cítit doba vzniku originálu i ženský element. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165034 Mon, 20 Apr 2015 15:04:00 GMT Daisy Moore: Děkuju! Je to jen hříčka...:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165033 Mon, 20 Apr 2015 14:56:02 GMT moc pěkné :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165032 Mon, 20 Apr 2015 14:41:46 GMT Lenča: Díky!:-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#165016 Mon, 20 Apr 2015 09:31:13 GMT Krásná :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#164930 Sat, 18 Apr 2015 16:51:52 GMT koiška: Měla bys číst ty dva sonety na litwebu, z toho jeden v komentářích. Já to raději vložil jako dílko. Jo, užil jsem si při psaní legrace, když jsem si jednak zkopíroval dílko kolegy a anglický text pod ním a srovnával to se dvěma strojovými překlady. No byla to krása, nabízelo mi to i reproduktor a jiné hlody! :-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=30575-driv-jsi-mi-nosil-spoustu-krasnych-kvetu#164923 Sat, 18 Apr 2015 16:25:48 GMT Co říct, prostě krásné.:-)