http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy poslepu cs Wed, 27 Aug 2008 18:54:34 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy#21753 Wed, 27 Aug 2008 18:54:34 GMT Hledám je stále ty naše hvězdy Ne v koutech ne ve tmě ... anglicka cast se mi libi cela... i kdyz moc nerozumim ty anotaci... jestli je to metafora nebo ne.... http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy#10814 Sat, 01 Mar 2008 01:54:16 GMT Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa: Hidden by clouds grey like a steel But the sky should be blue Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy#10444 Thu, 21 Feb 2008 15:57:40 GMT ne že bych byla zastánkyní doslovných překladů, ale pokud ta česká část má být alespoň trochu obrazem té anglické a naopak, tak se to tenktokrát asi trochu nepovedlo...ale možná si to tak zamýšlel, nevím, jen mě to tak zarazilo. jinak...dneska mám pocit, že to u tebe není nějak ono xD možná je to i těma hvězdama, který já osobně teda v básních moc nemusím, protože kdykoliv se tam objeví, je to prázdný klišé...ale to je můj problém:) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy#10308 Sun, 17 Feb 2008 21:45:32 GMT ach hvezdy... hvezdy... http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=2329-february-stars-unorove-hvezdy#10305 Sun, 17 Feb 2008 21:04:53 GMT Fajn se to četlo... :)