http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f Anglická báseň. cs Sat, 28 May 2011 14:53:09 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f#46042 Sat, 28 May 2011 14:53:09 GMT poeta: Dekuju. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f#45086 Mon, 11 Apr 2011 08:21:21 GMT Děkuji všem za kritiku a chválu ;) Mimo jiné, to byla moje první angl. báseň. Druhou tu mám též. Píšu i v češtině, tak se dočkejte. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f#44951 Mon, 04 Apr 2011 23:15:56 GMT Yarrod: ona ta básen je od 14 dívky..čili angličtina je přiměřená věku a zkušenostem! pokud je autentická..pak je napsána dobře a smysl dává..překládat anglinu do češtiny ..nebo naopak je problém a oříšek! pokusím se to přeložit...volně tedy raději! vím že tě miluji, věřím naslouchám tvému srdci miluj mne též..a prosím neopust mne... dokud se nerozejdeme... později nemyslela sem si, že bys mohl být ten pravý... ale všechno se stalo tak rychle ted...můžu vidět ...co sem udělala odpuštěni se nezračí (není) ve tvých očích byly tam palčivé slzy bolesti věř mi! žadná chyba!(hřích)? ani lež! nechci abys odešel(zmizel) ztrácím něco důležitého v mojím životě však stále mám krásné vzpomínky mé nitro pálí rozžhaveným nožem bolestí větší než smrt přijmi prosím mou omluvu s vyčkáním ...co budeš dělat doufám tato láska mi opravdu ukáže jak moc tě miluji. p.s. v poslední sloce je 2 řádek nesmyslný...lépe je říci ,,a vyčkej jak to dopadne ..nebo jak se rozhodne..rozhodnu..co se stane..?apodobně. poslední řádek v 1 sloce sme pochopil jak píšu...čili dokud nebo než se rozejdeme... jak říkám..na 14 je to dobré! http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f#44942 Mon, 04 Apr 2011 21:57:40 GMT How much do I love you jde. Zní to lehce krkolomně ale není to problém. (Pokud chce říct něco ve smyslu "Ale já tě opravdu miluju") Co se týče tématu a zpracování viz výše... Jinak trochu k jazyku. Painy neexistuje -> painful beautiful shoted nerozumím... Nevím, co jsi myslela then -> than a poslední odstavec je vůbec nepochopitelnej... Obecně radši psát v čj http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=11789-love-la-f#44941 Mon, 04 Apr 2011 21:51:34 GMT Hmm, já nevím hele...jako možná mě ten název už tak jako trochu namíchnul - být to jen ta transcripce, tak to by šlo :-) Jinak, nevím jak je to jako pravopisně, ale I do love you si nemohu zařadit do žádnýho času(nejsem extra angličinářka) Psát básně o lásce je to nejtěžší - je to to nejfrekventovanější téma a nalézt něco nového je snad téměř nemožné, jak si myslím... Jinak mě to přijde takové...hmm...past, life, hurting...na báseň obyčejné, ale myslím, že jako popová písnička by se to chytlo :-)